国际视野|国际档案理事会（ICA）征集“第二届档案与文件管理电影节”原创微电影！全球档案界奥斯卡大奖等你拿！

国际档案理事会（以下简称ICA）专业协会处“第二届档案与文件管理电影节”开始征集参赛微电影啦！向全世界展示才华的不二舞台，速速围观、踊跃参与吧！

2016年，“第一届档案与文件管理电影节”在“第十八届国际档案大会”期间公布了获奖结果，有三类共九部电影作品获奖。此番是第二届，有哪些参赛规则？设立哪些奖项？谁有资格参赛？截止日期？且听事儿一一道来！双语版哦！

电影节：主题-目的

国际档案理事会专业协会处（以下简称SPA）傲骄地宣布：将在2019年ICA年会期间，举办“第二届档案与文件管理电影节”；电影节的主题是宣传和展示档案与文件工作的价值。中国话演绎下，也就是档案宣传片啦！

International Council on Archives (ICA), Section of Professional Associations (SPA) is proud to announce that during the 2019 ICA Annual Conference SPA is hosting the second Film Festival on Archives and Records Management. The theme is advocacy.

您所在单位有否尝试过用拍电影的方式宣传文件与档案的价值？圈内人都知道文件、档案工作者在社会中扮演着重要角色，咱们还得进一步把这一理念传播到全社会，SPA已将这项工作提至重要的议事日程。SPA认为，在吸引公众眼球、引发利益相关者的关注、加深理解方面，电影是一种行之有效的方式，具有特殊的威力。让我们一起参与其中，分享彼此的成功，相互学习，收获灵感与启迪！

Has your institution or organization produced a film to communicate the value of records and archives? We all know what an important role archivists and records managers play in our society, but we need to tell the rest of the world. SPA has advocacy high up on our ‘to do’ list and film is a powerful way to reach stakeholders, gain attention and bring understanding. Let´s take part in each other´s successes, learn and be inspired!

电影节：内容-范畴

要想办好电影节，甄选恰切的内容自然是首当其冲的关键，这便有赖于遍布世界各地的优秀人才，宣传档案、文件管理价值的微电影请发给SPA！咱们的共同目标是举办充满灵感、富含热情、彰显我们对职业的深爱的电影节！参赛规则如下。

In order to have a film festival, we of course need good content, the best in fact! And that is up to all you wonderful people out there in all the corners of the world. Send us your films on archives and/or records management! We´re aiming for a festival filled with inspiration, enthusiasm and love for our profession! You will find the rules to participate below.

内容：为宣传档案、文件管理而制作的微电影，无论整体展示还是特定视角呈现学科特色，均可参赛。影片可以通过生动的实例，彰显档案与文件作为社会、公民、研究人员或机构的资产的属性，展示档案在民主社会的作用，说明数字时代加强文件全生命周期管理的重要性，讲解技术的挑战，传播文件的利用。总之，任何成功展示档案与文件管理对各国、各类机构或组织以及公民的重要性的故事均可参赛！

Content: Any short film made to promote archives and/or records management, either as a whole or specific parts of the discipline qualifies for this festival. The films can portray archives and records management as the asset they are to society, to citizens, researchers or internal to one particular organization, to mention some examples. They can show what role archives play in a democracy. They can demonstrate the importance of managing the life cycle of records in our digital age. They can describe technical challenges or promote usage of records. All in all: anything that successfully tells the story of how important and relevant archives and records management are to all countries, organizations and citizens!

电影节：奖项-要求

我们将在电影节期间展示最优秀的微电影，还将公布各类奖项的获奖名单！

奖项类别：本届电影节将设立五类奖项。

1. 最佳影片奖——阐释档案与文件管理的相关性和重要性。影片的内容很关键，优秀脚本一向有助于更好地理解影片传达的讯息。

2. 最佳艺术片奖——描绘档案与文件管理的相关性和重要性。呈现方式、技术技巧、艺术表现力有助于吸引观众的眼球。

3. 最幽默影片奖——以幽默的方式宣传档案与文件管理的作用，要有独创性。

4. 最佳新人奖——影片制作者为青年学生。

5. 人民奖——由大众对所有参加决赛的提名影片进行投票，产生人民奖。投票规则后文叙述。

我们将在电影节期间展示最佳电影，当然还会颁奖！

Award Categories:

—Best Film explaining the relevance and importance of Archives and records management. The content is important, a good script always helps the message to be understood better.

—Best Film portraying the relevance and importance of Archives and Records Management. The presentation, the technique used, the artistic ability helps to capture the attention of the viewer.

—Best Film using Humor to communicate about Archives or Records Management: originality

—Best Film made by students.

—People´s Award. The selection of films to vote on will be all films that are chosen to be the finalists of the festival. Details on how to vote will follow.

We will show the best films during the festival and of course there will be awards!

电影节：评选-投票

评委甄选：评委会将从上述前四个类别中评选出十二部优秀影片，每类选出三部。 这十二部影片将全部在2019年ICA年会上公布、展出，并在年会期间由大众投票产生人民奖。会后，获奖影片还将在ICA /SPA网站上发布。

Selection: The jury will select the best three films in each category. The awards will be announced and all twelve nominated films shown at the festival during 2019 ICA Annual Conference. The winning films will be posted on the ICA/SPA website after the conference.

评委会：SPA指导委员会委员将组成评委会。

Judging: The SPA Steering Committee is the jury.

电影节：报名-规则

参赛方式：点击提交微电影的链接https://www.ica.org/en/film-festival，然后就会知道事儿有多贴心，因为全部参赛事宜都翻译成中文啦，就是您现在看到的这篇推文哦～。

截止日期：巴黎时间2019年2月15日23点59分（北京时间2019年2月16日5点59分），请将参赛作品在截止日期之前提交给主办者。

Here you will find the link for submission of films. You can send us the submission entry till February 15th 2019.

参赛规则：具体参赛规则如下。

具体内容详见：https://www.ica.org/en/2nd-spa-film-festival-on-archives-and-records-managementsubmit-your-films

欢迎大家积极投稿参赛！

向全球档案界奥斯卡大奖冲击！

奥斯卡得主会不会是你？

（本文系“档案那些事儿”原创，转载请注明出处哦~）

撰文：韩蕾倩

图片：ICA网站、Flash

编辑：李小清