（双语版）关于白云区小学、幼儿园、校外培训机构、托管机构恢复线下教学的通告（第17号）
广州市白云区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部关于我区小学、幼儿园、校外培训机构、托管机构恢复线下教学的通告（第17号）
Notification of Resuming In-person Classes in Primary Schools, Kindergartens, Training Institutions and Childcare Institutions in Baiyun District (No. 17)
根据广州市关于返校复学工作的最新安排，结合我区疫情形势发展和防控工作需要，经研究，现将有关调整通告如下：
According to Guangzhou’s latest arrangements and the COVID-19 situation in Baiyun District, our school reopening plan has been adjusted as follows:
（一）自4月25日起，除封控区、管控区外，全区小学有序恢复线下教学，幼儿园幼儿正常入园；校外培训机构有序恢复线下教学，托管机构有序恢复服务。师生员工返校前提供本人和同住人员48小时核酸检测阴性证明，返校后鼓励家校“两点一线”。
(1)From April 25, all primary schools, kindergartens, training institutions, and childcare institutions in Baiyun District (except those located in the lockdown and partial lockdown zones) will resume in-person classes or services. All faculty and students need to provide negative PCR test reports of themselves and people who live with them within 48 hours before returning to school. After the normal schedule is resumed, faculty and students should only travel between the school and their homes.
（二）位于封控区、管控区的学校（含幼儿园、校外培训机构、托管机构），以及居住在封控区、管控区的师生员工，按照属地疫情防控要求执行。
(2)Schools (including kindergartens, training institutions, and childcare institutions) located in the lockdown and partial lockdown zones, as well as faculty and students living in these zones should follow their local epidemic control requirements.
封控区、管控区内学校复学和学生返校工作，将根据疫情防控形势及时研判调整并提早向社会公布。
The reopening plan of the schools in the lockdown and partial lockdown zones will be made based on the epidemic situation and will be announced in advance to the public.
广州市白云区新型冠状病毒
肺炎疫情防控指挥部
Baiyun District COVID-19 Control and
Prevention Command Center
2022年4月22日
April 22, 2022
来源：广州市白云区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部
编辑：张如燕
签发：刘海裕
白云区融媒体中心出品