（双语版）广州市白云区关于新增鹤龙街部分区域为封控区、管控区的通告（第40号）
广州市白云区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部关于新增鹤龙街部分区域为封控区、管控区的通告（第40号）
Notification of New Lockdown and Partial Lockdown Zones in Helong Subdistrict, Baiyun District (No. 40)
根据疫情防控形势，经综合研判，现就白云区新增封控区、管控区相关事宜通告如下：
Based on the comprehensive assessment of the current COVID-19 situation, Baiyun District has designated new lockdown and partial lockdown zones as follows:
一、新增封控区1个
I. One new lockdown zone
鹤龙街鹤南路26号、28号、30号、32号、34号，鹤南中路五巷6号，鹤南中路六巷5号、6号、8号，鹤南中路七巷5号、6号、7号、8号。
No. 26, 28, 30, 32, and 34 of Henan Road; No. 6 of the 5th Lane, No. 5, 6, and 8 of the 6th Lane, and No. 5, 6, 7, and 8 of the 7th Lane, Henan Middle Road, Helong Subdistrict.
以上区域实行“区域封闭、足不出户、服务上门”管理措施。
Residents in the above area shall be placed under mandatory home quarantine, while basic services and goods will be delivered to their doorsteps.
二、新增管控区1个
II. One new partial lockdown zone
鹤龙街鹤南中路以南至鹤边公园围墙，鹤南中路以东至鹤南中路一巷。
The area encircled by Henan Middle Road in the north, fence of Hebian Park in the south, Henan Middle Road in the west, and the 1st Lane of Henan Middle Road in the east, Helong Subdistrict.
以上区域实行“足不出区、错峰取物”管理措施。
Residents in these areas shall not go beyond the partial lockdown zones, and deliveries must be collected on a staggered basis.
以上措施自2022年5月4日起执行，后续将根据疫情防控形势变化及时调整。请上述管控区域的市民朋友积极配合镇街、村居采取必要的核酸检测等疫情防控措施。由此给市民朋友出行带来的不便，敬请谅解。
The above measures will take effect from May 4, 2022 and will be adjusted dynamically. We urge residents in the above-mentioned zones to actively cooperate with the subdistricts, towns, communities and villages to implement necessary precautionary measures such as PCR testing. We appreciate your understanding of the inconvenience caused.
广州市白云区新型冠状病毒
肺炎疫情防控指挥部
2022年5月5日
Baiyun District COVID-19 Control and
Prevention Command Center
May 5, 2022
鹤龙街道疫情防控网格图（第40号通告）
Map of COVID-19 Control and Prevention Grids in Helong Subdistrict
(Notification No. 40)
来源：广州市白云区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部
编辑：黄敏茹
审核：王玲复核：林梅芳签发：刘海裕
白云区融媒体中心出品