飞，向高照艳阳！
高级翻译学院 武飞艳
2019级翻译(汉英法)专业
2021-2022学年国家励志奖学金获得者
已保研至对外经济贸易大学法语语言文学专业。连续三年综测成绩排名专业第一，法语专四优秀，英语专四良好，连续三年荣获国家励志奖学金，多次荣获校级、院级“优秀团员”及“三好学生”荣誉称号。曾获北京语言大学“四史”故事翻译大赛一等奖、高级翻译学院第十一届语音语调大赛法语一等奖、第六届全国高校商务英语竞赛二等奖。她担任班级学习委员，曾任北京语言大学师生发展联合会秘书处主任。曾参与庆祝中华人民共和国成立70周年群众游行、高级翻译学院“曙光班”盲童教学、高级翻译学院迎新等志愿服务活动。
博观约取 厚积薄发
经过大学四年的学习有哪些收获和成长？
进入大学以来，我觉得最大的收获是学会用法语进行沟通交流、思考问题、了解世界。同时，在学习中我逐渐明确了自己未来的发展方向，未来我将继续在法语专业深造学习，尽己所能讲好中国故事。此外，通过参加各类志愿活动和学生工作，我锻炼了多方面的能力，掌握了更多处理问题的方法。
有哪些学习方法和经验可以和大家分享呢？
首先最重要的是跟着老师好好上课。就法语来说，零基础阶段一定要认真听课、认真完成作业，这是打好语言基础的第一步。
对于法语学习，有两个比较有效的方法。一是多积累：我有一个积累本，在日常阅读中只要看到不熟悉的单词或比较好的搭配和句型，我都会记录下来并时常翻看记忆，日积月累，自己的词汇量和阅读写作能力都会有所提升。二是多翻词典，从高中开始我就很喜欢翻词典，遇到不认识的词就会翻牛津词典，里面有很多例句、固定搭配，对每一个义项的解释也很详尽，这样对词汇量的增加也很有帮助。法语电子词典我用的是法语助手APP、拉鲁斯网站(www.larousse.fr)和dictionnaire.lerobert.com。看词典时，我会先看法语解释再看中文解释，这样对于词义的理解可以更深刻、准确。
闲暇之余我还会看法语报纸，比如老师给我们推荐的法国世界报、费加罗报等。这些报纸都有相应的等级，对增加词汇量、积累词句写作都有好处。
最后就是注重听力练习，我一般会用“每日法语听力”APP进行练习，我常听的材料是“RFI简易法语听力”，有时政等内容，难度中等，很适合锻炼听力。同时，我也会用这个APP的材料进行跟读来锻炼口语。
你有什么目标或规划吗？
进入研究生阶段以后，我打算在完成本专业的学业之外，辅修一些经贸类的课程，这样对未来就业也会多一份帮助。此外，我还计划在研究生阶段参与一些实习，多体验多尝试，了解法语专业的就业市场，找到适合自己的工作岗位。
突破自我 敢于挑战
参加各类学科竞赛，你有什么收获或感受？
我觉得竞赛是展现自己、锻炼自己的平台。参加各类竞赛既可以提高语言表达能力，也能提升自己面对挑战的勇气和临场发挥能力。我原来是有点内向的，站在台上很紧张，但是后续经过很多次演讲、主持、课堂展示，我慢慢敢大胆发言，能够不断突破自己。此外，通过比赛我能认识更多优秀的人，发现自己的不足，向他人学习。
高级翻译学院第十一届语音语调大赛
你平常是怎么平衡学习和工作的呢？
翻译（汉英法）这个专业课程很多，所以我会以学业为重，在保证学业不受影响的情况下，我会选择我感兴趣的、有意义的活动。
在时间的规划方面，我不擅长做长远的计划，我更喜欢以星期为单位，按照事情的优先级，规划一周需要完成的事项和每天的进度安排。但是我不会把时间规划具体到几点几分，过于具体的规划很难实现，反而会让我觉得很有压迫感。做好规划之后，在学习和工作的时间集中注意力，就能高效完成需要做的任务。
师生发展联合会秘书处主任述职照
日拱一卒 功不唐捐
对于保研，你认为可以提前做哪些准备？
保研是一场持久战，首要条件就是前三年的智育和综测都保持在专业靠前位置，这就需要努力学习，保证每一门专业课都取得较好的分数。同时，还要多参与竞赛和校内外活动来锻炼自己的能力，积累实践经验。
保研前期择校阶段需要从专业、学校、城市几个维度认真考虑自己的需求。保研后期可以适当参考公众平台上的经验贴，制定适合自己的复习计划。
此外，除了专业知识的准备，保研也需要做好心态上的准备，尤其是从大三结束后的暑假开始，焦虑情绪在所难免。可以根据自身爱好，找一些娱乐活动来放松身心，调节情绪。
高翻学院保研经验交流会
你是怎样面对压力与挑战的呢？
我认为行动起来，多做准备是应对压力和挑战最好的方式。准备保研的那个暑假我也压力很大，但是随着我查阅更多信息，复习更多专业课内容，心里也就逐渐踏实下来。那段时间，我每天都会去了解各个院校的录取流程与考核方式，并按照自己的复习计划坚持学习，每天进步一点，就能安心一点。当面试真正到来时，我其实发现面试也没有想象中的那么困难、可怕，做好准备就可以坦然迎接一切挑战。压力很大时我也会去找家人朋友诉说，朋友的倾听和鼓励能给我很多力量。
有没有一句话给你带来特别大的感触？
回首这段时光，我会想起一句话：日拱一卒，功不唐捐。踏下心来慢慢积累，其实就是最好也是最管用的方法，只要认真做了，结果就不会很差。一步一步走，终将迎接属于自己的荣光。
乘长风破万里浪，凌青云啸九天歌。在四年的大学学习当中，她砥砺奋斗，不负青春。相信在未来的日子里，她会成为更优秀的自己！
重 点 推 荐
追！花！记！
嘿，朋友，一起为
建设中国特色世界一流语言大学的“小联合国”
点个在看