查看原文
其他

纠错丨春晚这首歌,名字有语病

王寿斌 语言文字报 2023-05-17

编辑说

“们”字用在代词或指人的名词后面,表示复数。但无论在正式场合还是日常生活中,其用法常出现错误。苏州工业园区职业技术学院王寿斌在本文中分享了几个典型案例。一起来看——






春节期间,笔者收看了春节联欢晚会,对其中的精彩节目留下了深刻印象。然而,美中不足的是,个别节目存在语法运用不够严谨的瑕疵。比如《给所有朋友们的歌》的歌名就是一个典型的病句
浏览歌曲《给所有朋友们的歌》的歌词,开篇第一句是“我终于写了这首歌,献给你和我,那些故事值得说一说”,那种迫切、释然跃然纸上,面向受众的感染力扑面而来。词作者兼演唱者显然非常迫切地希望能够把自己的心声献给所有朋友,情急之中,用了“所有”仍觉不够,还要进一步加上“们”,以确保没有遗漏。遗憾的是,这里“所有”和“朋友们”形成了语义重复,产生了语病。
修改的办法非常简单,要么用“朋友们”,要么用“所有”,二者只取其一即可,如“给朋友们的歌”或“给所有朋友的歌”。需要注意的是,两者的表达效果不尽相同。前者会让人觉得“朋友”是强调的重点,以有别于一般人甚至对手、敌人;而后者更强调“所有”,或许更符合作者的表达意向。
其实,此类病句在日常生活中并不鲜见,是比较典型的病句,如:“能够考取心仪的大学,我要诚挚感谢倾心陪伴和教育我的所有老师们!”“给所有朋友们拜年啦!”再看以下网络语料:
(1)所有的徒友们!快来为安顺日报社“走进100个美丽乡村”活动投上一票吧!(“悦读帮 Club”微信公众号2021年3月15日)(2)致所有白衣天使们,你们辛苦了!(中国青年网2020年1月27日)(3)安徽大学曾晨:感谢所有支持过我的朋友们!(央视网2005年6月2日)
这种病句还经常出现在电视台主持人的口语表达中,现实生活中也频繁出现在各类场合,如开业庆典、慈善捐赠、谢师宴请、婚庆等仪式中。因是口语表达,且受现场气氛影响,此类病句一般不太容易被人注意到,更不会有人现场纠正。但是,口语中的“漏网之鱼”一旦形成文字,便是再清晰不过的典型病句。综合分析病句成因,主要是讲话人迫切希望将自己想要表达的意思传达给所有对象,涵盖尽可能宽泛的人群,虽然说了“所有”,但仍然感觉“不够保险”“不能达意”,进而画蛇添足地又用了“们”,结果造成语义上的重复。
类似的错误表达还有“各位师长们”“全体同学们”等。显然,“各位”“全体”已经表示了“所有”,无须再用“们”来重复。

(改编自《语言文字报》2023年3月1日文章《“们”字使用须谨慎》;作者:苏州工业园区职业技术学院/王寿斌;图片来自千库网)

(文字编辑、校对:王晶;微信编辑:贺庆)

仙女都在看点点点,赞和在看都在这儿!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存