“暴花户”用日语怎么说？

每年双十一，都是一场金钱的浩劫，今年也不例外。点击浏览、加入购物车、结算，轻松几步操作，白花花的银子就没了。 

可以说这些年电商带来的便利

大力刺激了人们的购买欲

让广大网购懒癌患者

在“败家”的路上越走越远

知乎上就有这么一个

有趣的热门回答

▽▽▽

今年双十一大促，大批消费者以“战斗”姿态扫货，电商平台交易额不断刷新；甚至在线下，一些商场也同样火爆。

由此，诞生了一个让人听了肝儿疼的词“暴花户”。

刚看到这个词，还以为又是“福建人”和“胡建人”的那个梗，像是有人故意把“暴发户”说成了“暴花户”。点进去一看，才知道这是一个新诞生的热词。

网上给的一种解释是“在很短的时间内就花掉了可观的财富，赚钱不多就莫名敢花，为梦想而花，花光了每月还要还花呗的人”。

是谁偷偷调查了我的背景！

怎么句句都像是在形容我呢？

那么“暴花户”用日语怎么说呢？

日语中，关于“花钱”就有这么一个单词「金遣（かねづか）い」

意味

金銭のつかい方。金銭をつかう程度。

花钱的方式，花钱的程度。

金銭を浪費すること。また、その人。

浪费金钱，亦指浪费金钱的人。

与「金遣い」常搭配在一起的一个表达是「金遣いが荒い」，用来形容花钱大手大脚，和我们汉语中的热词“暴花户”意思较为相近。

例句：

あの人（ひと）は金遣（かねづか）いが荒（あら）いから、お金（かね）を貸（か）してはいけないよ。/那个人花钱大手大脚的，万万不能把钱借给他。

A:金遣（かねづか）いの荒（あら）さを治（なお）したいけど、どうすればいいかな。/我想改掉花钱如流水的毛病，怎么做好呢？

B：手（て）を切（き）ったら？/把手剁了吧？

除了「金遣いが荒い」，类似形容“花钱无节制”、“浪费钱财”的表达还有很多。

▽▽▽

お金を無駄に使う

「無駄（むだ）」就是“浪费、白费”的意思。「お金（かね）を無駄に使（つか）う」是一种很直白的表达。

金に糸目をつけない

「金（かね）に糸目（いとめ）をつけない」是一个惯用句，「糸目」指“线头”，「糸目をつけない」意思是“拴不住线头”，“拴不住钱的线头”就是指“不惜金钱”的意思，可以说很形象了。

金離れがよい

「金離（かねばな）れ」和「金遣（かねづか）い」的意思差不多，指花钱的情况，挥霍。「金離れがよい」就是“花钱大方”的意思。与此相对，「金離れが悪（わる）い」则是“小气”的意思。

財布の紐が緩い

日本过去的钱包不是用拉链或金属扣儿，而是用带子来扎口的。「財布（さいふ）の紐（ひも）が緩（ゆる）い」直译就是“钱包的带子很松”，引申意思是“花钱大手大脚”，也是一个很形象的表达。另外，还有个惯用句是「財布の紐を握（にぎ）る」，直译“紧握钱包带子”，也就是“掌管钱财的意思”。

今年你成功加入暴花户了吗？