日本人为什么如此爱说“すみません”？

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

日本人常常喜欢说对不起，动不动就会说句「すみません」。问路的时候会说，向别人借东西的时候也会说，「すみません」似乎成了他们的口头禅。

「すみません」的词源是「済（す）む」，即“终了，结束”的意思，也可以引申为“（良心上）过得去，对的住”。日语中有个惯用句「気が済む」，意为“心满意足，心安理得”所以它的否定形式「すみません」就表示了一种歉意。

其实，「すみません」不仅仅只是表示“对不起”这种歉意，还可以表示“劳驾”、“谢谢”的意思，是一种寒暄的客气表达，相当于英语中的“Excuse me”。

「すみません」の使い方

1请教别人，询问对方

① すみません、ちょっとお聞（き）きしたいんですが…

     劳驾，想向您请教一下…

② すみません、図書館（としょかん）はどこですか。

     请问，图书馆在什么地方呢？

2.请求他人做某件事

①すみません、窓（まど）を開（あ）けてくださいませんか？

    麻烦您开下窗户可以吗？

③ 追加（ついか）オーダーお願（ねが）いします。 

    麻烦了，我要再点些菜。

3.带有歉意的一种感谢

①すみません、気（き）を使（つか）っていただきました。

    谢谢，让您费心了。（包含的意思是应该我费心思）

②すみません、じゃ遠慮（えんりょ）なくご馳走（ちそう）になります。

    谢谢，那我就不客气了。（包含的意思是我应该请对方吃饭）

但在日剧中，经常看到的台词是「すいません」。「すいません」的「い」是「み」的脱落音，为了发音方便，所以口语中经常说的是「すいません」。而「すみません」则属于标准语，可以用于书面语中。

「すみません」并不是敬语只是礼貌语，在正式场合或对长辈、上级表示谢罪、道歉时，尤其商务用语谢罪道歉不能用「すみません」，经常用的则是下边几种表达：

◆大変失礼（たいへんしつれい）いたしました。

◆大変申（たいへんもう）し訳（わけ）ございません。

◆心（こころ）よりおわび申（もう）し上（あ）げます

◆ご無礼（ぶれい）いたしました。

今天的知识点get到了吗？

对日语若有什么不懂的知识点

欢迎在底部留言哦~

每天进步一点点~

往期精彩

点击阅读原文

免费获取外教体验课