日本人都经常搞错的日语表达！！来看看你会几个

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

相信不少小伙伴学日语的时候都看过这部经典日剧——《日本人不知道的日语》。该剧改编自同名漫画，讲述了日语学校的新人教师嘉纳春子和她的9名个性丰富的外国学生在教学过程中发生的喜剧故事。敬语、量词、茶道…各种语言知识和日本文化都通过剧情形象的展现了出来。此外，也了解到有些语言知识母国人民也并不一定都掌握的很好。

日本网站しごとなでしこ以「間違いやすい表現」（易弄错的表达）为主题汇总了一些日本人经常理解错意思或者使用错误的日语表达，一起来看看都有哪些吧？

卒寿（そつじゅ）

卒寿（そつじゅ）：九十大寿

「卒」字的俗字（人们常用的非规范字）为「卆」，「卆」则是由「九」和「十」两个汉字组成。由此，「卒寿」就表示九十岁大寿的意思。

日语中其他年龄的说法如下：

60歳＝還暦（かんれき）、70歳＝古希（こき）、77歳＝喜寿（きじゅ）、80歳＝傘寿（さんじゅ）、88歳＝米寿（べいじゅ）、90歳＝卒寿（そつじゅ）、99歳＝白寿（はくじゅ）、100歳＝百寿（ひゃくじゅ）

坂東太郎（ばんどうたろう）

坂東太郎（ばんどうたろう）：利根川的别称

这个单词看上去像是一个人名，很多日本人也都对这个单词有所误解。其实「坂東太郎」是「利根川（とねがわ）」的别称。坂东是关东的旧名，而太郎则是长子的意思。利根川是日本国内第二长，流域面积最大的河流，长度仅次于信浓川。亦被称为日本三大河流（信浓川、利根川、最上川）之一。

足掛け二年（あしかけにねん）

足掛け二年（あしかけにねん）：前后大约两年

「足掛け」后边加年份时，当不满一年仍按一年计算，有满打满算的意思。例如2016年12月～2018年的1月和2016年1月～2018年1月这两段时间长度都可以表示为「足掛け三年」。

大時代（おおじだい）

大時代（おおじだい），形容动词、名词属性。作形容动词使用，表示“古老的、古旧的、落后时代的”；作名词使用，相当于「大時代物（おおじだいもの）」的略语，表示“净琉璃、歌舞伎等以日本奈良、平安时代为舞台创作的大古代剧”。 

笑止（しょうし）

笑止（しょうし）：可怜，可笑

不少人看到汉字以为是“微笑停止”，理解成“生气”的意思。其实是“可笑”的意思，类似于「ばかばかしい」、「おかしい」。「笑止」可以理解为“笑的止不住”。

例句：笑止なことを言った。/说了可笑的话。

衍字（えんじ）

衍字（えんじ）：多余的字

例如「日本語テテスト」中的「テ」就属于「衍字」。商务日语中上司经常会对下属说：この前の書類だけど、衍字が目立つから修正して送り直して。/之前文件中有个多余的字很显眼，修改过后再给我发一份。

気が置けない（きがおけない）

気が置けない（きがおけない）：「惯用句」不分彼此，推心置腹

例句：気（き）が置（お）けない友達（ともだち）一人（ひとり）もいない。/我没有一个可以交心的朋友。

每天进步一点点~

往

期

精

彩

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课