最怕美女是学霸…东大高材生夺得日本小姐桂冠！
日本女性にふさわしい心と健康的な美しさを競う「第５１回ミス日本コンテスト２０１９」が２１日、東京・新宿の京王プラザホテルで開かれ、東大２年の度會（わたらい）亜衣子さん（２１）がグランプリに輝いた。
21日，“第51届日本小姐大赛2019”在东京新宿京王广场酒店举办。“日本小姐大赛”是评选符合日本女性心灵美与健康美的选美大赛，本届比赛中东京大学2年级学生度会亚衣子（21岁）夺得桂冠。
名前を呼ばれた瞬間、両手で顔をおおった度會さんはトロフィーや王冠を贈られ「まさかこのような賞をいただけるとは思いませんでした。これからも精進します」と感激の笑顔を浮かべた。
当被叫到名字的瞬间，度会双手捂脸显得难以置信。手持奖杯头戴王冠的度会脸上浮现出感激的笑容，她表示：“真没想到自己能够获奖，今后会继续努力”。
度會さんは今年から新設された「ミススポーツ」も受賞した。高校まではほとんど運動をしたことがなかったが、大学入学と同時に水泳部に入部。息継ぎもできない状態から４００メートルを泳ぎ切るまでに成長した。
度会还获得了今年新设置的“体育小姐”比赛的奖项。直到上高中，度会几乎很少运动，但大学入学的时候她就加入了游泳部，如今已经可以一口气游个400米。
度會さんは東京大学の前期教養学部 理科3類で学んでいる大学2年生。身長166センチ、特技はフランス語とフルート。趣味は水泳と美術館巡り、歌。将来の希望は父と同じ医師で、脳神経と神経病理学に興味を持っているという。
度会是东京大学前期教养学部理科三类的大二学生，身高166cm，特长是法语和长笛。平时喜欢游泳、逛美术馆、唱歌。她表示自己对脑神经和神经病理学感兴趣，将来想和父亲一样成为一名医生。
「芸能界入りはありません」と断言したが、好きな芸能人について聞かれると「米津玄師さん。『Lemon』が大好き。」と答えていた。また好きな男性のタイプについて「しっかり男性とお付き合いしたことがないので分からないのですが、やはり優しい方がいいと思います。理想のデートは、おいしいものを食べにいけたら」と話していた。
度会很干脆的回应：“不会进入娱乐圈”，但当问及喜欢的艺人是谁时，她回答：“米津玄师，很喜欢他的《lemon》。”对于喜欢哪种类型的男性，度会说：“我没有正式和男性交往过，所以也不是很清楚，总之还是喜欢温柔的人。理想的约会形式是一起去吃好吃的东西。”
视频片段
真是一个才华横溢的小姐姐
ミス日本（にほん）コンテスト：日本小姐大赛
グランプリ：头奖，最高奖
トロフィー：奖杯，奖牌
王冠（おうかん）：王冠
精進（しょうじん）：专心致志，专心努力
息継（いきつ）ぎ：换气，歇口气
笑顔（えがお）を浮（う）かべる：浮现出笑容
水泳部（すいえいぶ）に入部（にゅうぶ）する：加入游泳部
身長（しんちょう）：身高
趣味（しゅみ）：兴趣
特技（とくぎ）：特长
フランス語（ご）：法语
フルート：长笛
芸能界（げいのうかい）：娱乐圈
芸能人（げいのうじん）：艺人
美術館（びじゅつかん）：美术馆
本文系日本村原创编译
如有不妥 请与指正
扫下方二维码或点击阅读原文
免费获取外教体验课