票房黑马《流浪地球》经典台词中日对照！

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

国产硬核科幻电影《流浪地球》刚一上映，票房就破亿。无疑是票房黑马，堪称“流量地球”。

该部电影根据刘慈欣同名小说改编，影片故事设定在2075年，讲述了太阳即将毁灭，已经不适合人类生存，而面对绝境，人类将开启“流浪地球”计划，试图带着地球一起逃离太阳系，寻找人类新家园的故事。今天就来看看剧中经典台词用日语怎么说的吧~！

让人类保持理智，确实是种奢求。

人間（にんげん）に頭（あたま）を冷（ひ）やさせるのは確（たし）かに高望（たかのぞ）みなのだ。

没有人类的文明毫无意义。

人間（にんげん）がいない文明（ぶんめい）は意味（いみ）なし。

“爸爸，你真的会变成一颗星星吗？”“会啊，只要你数三、二、一，抬头就能看到爸爸了！”

「パパ、星（ほし）になるって本当（ほんとう）なの？」「本当だよ。せーのって数（かぞ）えて見上（みあ）げればパパが見（み）えるよ。」

我原来以为家在身后，现在才知道，家在前面。

家（いえ）が後（うし）ろにあると思（おも）っていたが、前（まえ）にあるんだと今（いま）は気（き）がついた。

与其坐以待毙，不如拼命到底。

成（な）り行（ゆ）きに任（まか）せるより、むしろ死（し）ぬまで頑張（がんば）ったほうがましだ。

好想喝味增汤，有白米饭就更好了。

味噌汁（みそしる）を飲（の）みたい、白飯（しろめし）があれば文句言（もんくい）わない。

我们已经没有什么不能失去的了。

失（うしな）ってはならないものはもうなくなった。

再见了，太阳系。 

さようなら、太陽系（たいようけい）。

无论结果如何，人类的勇气和坚毅，都被镌刻在星空下。

結果（けっか）はどうであれ、人間（にんげん）の勇気（ゆうき）と気強（きづよ）さは星空（ほしぞら）に刻（きざ）まれる。

希望，是我们唯一回家的方向。

希望（きぼう）は帰（かえ）り道（みち）に導（みちび）く唯一（ゆいいつ）の方向（ほうこう）だ。

在我们那个时代，人人都追求一种叫“钱”的东西。

われわれの時代（じだい）では、誰（だれ）しも金（けね）というものを追（お）い求（もと）めていた。

我们的孩子的孩子的孩子，总有一天会见到冰化为水，春天来到的那一天。

われわれの子孫（しそん）、子孫の子孫、氷（こおり）が水（みず）に溶（と）けて、春（はる）がやってくる日（ひ）をいつか迎（む）えるだろう。

往

期

精

彩

日文翻译仅供参考

如有不妥 请与指正

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课