日语中的“0”读「ゼロ」还是「れい」

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

日语中的数字“0”有两种读音，一个是「ゼロ」，另一个是「れい」。就像汉语中的“2”既读“二”也读“两”一样，只是用的情景不一样。那么，“0”的读音在不同的情景中应该如何正确使用呢？

「ゼロ」是外来语，源自英语中的「zero」；而「れい」则源于汉字「零（れい）」。

ゼロ

与「零（れい）」相比「ゼロ」更加强调什么都没有，即「全くないこと」使用情景主要有以下几种

1.

新起点，重现开始

ゼロから出発（しゅっぱつ）する。

从零开始；重新出发。

2.

表示电话或房间号码

部屋（へや）の番号（ばんごう）は201（にぜろいち）です。

房间号是201。

3.

表示分数

得点（とくてん）ゼロのまま後半戦（こうはんせん）に進（すす）む。

上半场双方未得分，继续下半场比赛。

※表示“零分”还可以直接说成「零点（れいてん）」

4.

对某事一无所知

私（わたし）の日本語（にほんご）の知識（ちしき）はゼロに等（ひと）しい。

我对日语一无所知。

れい

虽然和「ゼロ」一样表示没有，但是更加侧重强调少得可怜、几乎没有

1.

表示降雨概率

降水確率（こうすいかくりつ）は0%（れいパーセント）です。

降雨概率是0%。（日本天气预报中降雨概率用0~100%来表示，通常遵循四舍五入的规律，当降雨概率不满5%时，天气预报就会播报0%。因此0%在这里更多形容的是降雨概率非常小，而不是完全没有，用「れい」更为合适。）

2.

表示比分

試合（しあい）は5対零（ごたいれい）で負（ま）けた。

比赛以五比零输了。

3.

固定搭配

零細企業（れいさいきぎょう）

这里的“零”读成「れい」，指很小很小的企业，比一般小企业的规模还要小。

每天进步一点点~

精

彩

推

荐

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课