查看原文
其他

“喜提单身”用日语怎么说?

村村 日本村外教网 2023-06-23


日本村外教网日本外教24小时真人在线    
纵观娱乐圈
近些年来离婚的明星不在少数
离婚率居高不下的当今社会
人们处理离婚的方式也不同
有和平分手好聚好散的
也有撕逼,打闹,在离婚后还纠缠不清的
离婚在大多数人眼里是个消极词汇
毕竟两个人能搭伙儿过下去的话
都不会愿意为自己的婚姻撒一把骨灰

说到离婚
前几年有部豆瓣评分高达8.9分的日剧
《最完美的离婚》(最高の離婚)
▎该剧讲述了两对年轻夫妇之间错综复杂的家庭故事,在结婚与离婚交叉汇合与过滤爱情的过程,探讨了婚姻观、家庭观。


一次地震的发生,让整个城市瘫痪了,行走在混乱的街道上的人们,无法与亲人取得联系,无助又恐慌。在这时,男主光生看到前面的女主结夏,当时两人并不熟悉,结夏只是光生业务往来过的公司的一个前台。但在那晚,光生像是看到了黑暗中的光一样,上去打了个招呼,就这样两人走在了一起。


从相识到结婚,通常人们会考虑三个问题:喜不喜欢,合不合适,能不能在一起。即使考虑种种问题后而结为连理,但婚后的生活却总是充满戏剧性。光生和结夏的结婚,却成了他们“痛苦”的开始。

在光生看来结夏一直在触犯自己的原则。光生已经起床洗刷完毕甚至做好了早餐,结夏才蓬头垢面出来继续瘫在沙发上;光生认认真真擦了洗脸池、地板、摆放归置好一切家具,结夏可能手一扬,脚一抬就全部打乱;结夏看电影一定要迟到十分钟以上,然后还一脸无所谓地说:没关系啊,前面的剧情肯定一点都不重要……


简单来说,两人三观不合。



这部被称为“格言警句三百句”的日剧中有许多经典台词直击人心,警醒了不少在感情和婚姻漩涡中的年轻人

▎世界上没有各方面都完全合适的人。

▎你总是活在自己的世界里,没能走出来看一看对方。

▎婚姻中,男女的思维方式是不一样的。


▎结为夫妇,是约定了未来的生活。

……


离婚在日语中为「離婚(りこん)」,离过一次婚的俗语则是「バツイチ」。「バツ」相当于「☓」,「イチ」也就是「一」。「バツイチ」可以理解为“犯过一次错”,引申为因为一次失败的婚姻而离过一次婚的意思。


俗话说:低质量的婚姻不如高质量的单身。


由于现代人自我意识觉醒,“离婚”已不仅仅是“失败”的代名词,更像是预示着“新生活的开始。”因此,日语中把原来的「☓」改成了「◯(マル)」衍生出了「マルイチ」这个词来表示“离过一次婚”。语感更为积极,有种“喜提单身”的意思在里边。


如何经营婚姻,在婚姻中包容亦或是妥协,让婚姻持久保鲜,并非易事。但那种吵闹到让人脑阔疼转眼又能充满爱的生活,也正是婚姻的本质所在。


“喜提单身”开启新生活也好,对对方绝望走到婚姻的尽头也罢。不管怎样,往后余生,请努力珍惜身边的人。毕竟,两个人吃的是饭,一个人吃的是饲料。


日本奇葩博物馆,展品是便便和马桶,可以摸还可以吃…

一个日本女孩的独居生活,原来可以这样!

肉疼!日本消费税涨了,会让你损失多少?

【重要通知】下午两点,日语能力考开放注册入口!


扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存