“软”玉不软，国石很硬

和田玉如今已成为家喻户晓的名玉，在国际上也声名远播，特别是新疆和田籽料在国内是公认的和田玉霸主。“和田玉”三个字，在新疆不论是和田玉加工，销售从业人员，还是普通百姓，都是耳熟能详，出口成章。

可是人们经常见到一些专业文章中，甚至在“国标”中，将和田玉称之为“软玉”，让人感到非常生涩，难以接受。

和田玉“软玉”之称？

十九世纪中期，欧洲列强大举入侵中国。1860年英法联军火烧圆明园时，从中掠走了大批和田玉及翡翠工艺品。

当时他们并不知道这些工艺品的材质是什么。法国矿物学家德穆尔对其进行了矿物研究，将和田玉命名为Nephrite，将翡翠定名为jadeite，并公布了这两种材料的矿物学资料。 

（翡翠）

二十世纪二十年代，日本人滨田耕作将Nephrite翻译为“软玉”，jadeite译为硬玉。以后中国的第一代地质学家接受了这一名称，如章鸿钊的《石雅》，从此流传下来。软玉之名，名不符实。

第一，“软玉”不软。现代科学仪器测定，透闪石（和田玉）与辉石（翡翠）的压入硬度，也叫绝对硬度，换算成摩氏硬度，也叫相对硬度，二者都在6-7的范围内，并没有实质性的区别。

第二，“软玉”作为玉石名称不符合玉石的命名准则。通常玉石采用三种方法进行命名，一是直接用矿物或岩石名称命名，如玉髓、木变石等；二是采用传统名称，如翡翠；三是采用矿物或岩石的外文名称的音译，如欧泊。而“软玉”之名不符合其中任何一条。

第三，和田玉知名是经过数千年演变而确定下来的名称，已为国内外世界人士和广大消费者所认可和接受。

第四，软玉之名在珠宝玉石市场上不被接受和认可，并容易造成混乱。

在国标中，玉石保留传统名称的例子屡见不鲜，比如岫玉，是中国的一种古老的玉种，以产地命名，使用的是传统名称。虽然质地不能与和田玉相提并论，但它的名称保留了，和田玉为什么不能保留？

软玉是舶来的名称，而且是从外文名称中翻译过来的，不符合中国国情。“和田玉”是延续几千年演化流传下来的传统名称，不仅应该保留，而且要大力推广、宣传，而不要再用“软玉”这个令人费解的名称了。

宁为玉碎不为瓦全，“软玉”一词听起来就不符合中国人的气质。

▼  往期精彩回顾  ▼

特别推荐：新疆优品会商城

申明：图文来源网络

玉石文化传播、收藏，欢迎到店品鉴 @

微信：18196117583     18999352987  

编辑：大山