海关总署对越南12家企业采取紧急预防性措施（Español/English/日本語）
Administración General de Aduanas toma medidaspreventivas urgentes contra 12 empresas vietnamitas
7 muestras de embalaje exterior y 1 muestrade pared interior de contenedor de 7 lotes de pangasius congelado importado deVietnam, 5 muestras de embalaje exterior de 3 lotes de camarón vannamei congelado, 2 muestras deembalaje exterior de 2 lotes de camarón tigre negro congelado Muestras, 1 muestra de embalaje exterior de1 lote de filetes de pez dorado fueron detectados positivos para el nuevo ácido nucleico del coronavirus. Según el Anuncio N° 103 de 2020 de la Administración General de Aduanas, la aduana nacionalsuspenderá la aceptación de 9 fabricantes vietnamitas de productos acuáticos (los números de registro son TS 812, DL 183, DL725, DL 491, DL 294, DL 09 , DL 791, DL 717, DL 155) declaración de importación del producto durante 1 semana, 2semanas de suspensión continua de la aceptación de la declaración de importación del producto de un fabricante vietnamita de productos acuáticos (número de registro DL 649) y suspensión de la aceptación de 2 productos acuáticos vietnamitas fabricantes (La declaración de importación para productos con números de registro DL 714 y HK 187) serequiere por 4 semanas.
El texto original del anuncio se puede encontrar en el sitio web oficial de la
公告原文见海关总署官网：
http://www.customs.gov.cn/customs/xwfb34/302425/4302095/index.html
TheGeneral Administration of Customs took emergency preventive measures against 12enterprises in Vietnam
Asnovel coronavirus nucleic acid was detected in 7 outer packing samples from 7batches of frozen shark fish and 1 samples of container inner wall importedfrom Vietnam, 3 batch of 5 samples of frozen white shrimps, 2 batch of 2 outerpacking samples of frozen black tiger shrimp, and 1 package samples of 1batches of golden thread fillets. According to the provisions of AnnouncementNo. 103 of the General Administration of Customs in 2020, from April 20， the China customs hassuspended the acceptance of product import declaration of 9 aquatic productproduction enterprises in Vietnam (registration numbers: TS 812, DL 183, DL725, DL 491, DL 294, DL 09, DL 791, DL 717 and DL 155 respectively) for oneweek, and 1 aquatic product production enterprise in Vietnam (RegistrationNumber: DL 649) for two weeks, two aquatic product manufacturers in Vietnam(registration numbers DL 714 and HK 187 respectively) for 4 weeks.
Theoriginal announcement is on the official website of the General Administrationof Customs
公告原文见海关总署官网
http://www.customs.gov.cn/customs/xwfb34/302425/4302095/index.html
税関総署はベトナムの12企業に対して緊急予防措置を取った
ベトナムから輸入された7ロットの凍巴沙魚の7つの外包装サンプルと1つのコンテナ内壁サンプル、3ロットの凍南米白エビの5つの外包装サンプル、2ロットの凍黒虎エビの2つの外包装サンプル、1ロットの金糸魚の1つの外包装サンプルから新型コロナウイルス核酸陽性が検出された。税関総署公告2020年第103号の規定によると、全国税関は4月20日からベトナムの9社の水産物生産企業(登録番号TS812、DL 183、DL 725、DL491、DL 294、DL 09、DL791、DL 717、DL 155)の製品輸入申告を1週間一時停止し、ベトナムの1社の水産物生産企業(登録番号DL649)の製品輸入申告を2週間連続的に一時停止した。ベトナムの2つの水産物生産企業(登録番号はそれぞれDL714、HK 187)の製品輸入申告を4週間一時停止した。
公告の原文は税関総署のホームページにある。
公告原文见海关总署官网：
http://www.customs.gov.cn/customs/xwfb34/302425/4302095/index.html
Phone/WeChat:13967216688，13587066600，
Oceangift （zhoushan）food Co.Ltd