杭州师范大学2022年暑期外国文学讲习班通知

2022年暑期，杭州师范大学外国语学院将主办由加州州立大学童明（刘军）教授讲授的第十二期文学讲习班。

自2011年起，每年暑假的三天里，来自各地的学者和研究生齐聚讲习班，在童明教授的引导下，研读从柏拉图到德里达的西方文论经典，并习之于近现代经典文学作品的阐释。历年讲习班的内容覆盖面很广，始终以审美思辨思考文学研究和历史、文化和当代生活的关联。 多年来，讲习班渐进式扩展思辨理论知识，并不断回到文学文本，在深化中致远。

今年的讲习班以“《空房》和现当代小说的艺术主题”为题，以木心的小说《空房》的英译本（童明译，美国New Directions出版）为主要文本，有时参照原文，展开对现代先锋派小说的各种技巧、飞散文学、互文性等问题的研讨；小说艺术涉及：Bildungsroman, split first person narrative point of view, metafiction, irony, satire, fictive uses of doubling, “stroll narrative,” prose poem, 等等；小说主题涉及：historical trauma, banality of evil, Goethe’s philosophy of nature, diasporic cosmopolitanism, Mu Xin’s principle of the other, 等等。

本次讲习班将于7月15日至18日举办。由于新冠疫情，今年的讲习班继续以线上形式举行。讲习班不收取费用。为保证效果，参会人数将控制在170人以内，先到先得。若您有意参加，请在7月5日前回复2022年暑期外国文学讲习班邮箱[e-mail]。

2022年的杭师大暑期讲习班热烈欢迎您的参与。让我们借文学之光，驱散疫情的阴霾，让心灵宁静致远。

杭州师范大学外国语学院

2022年6月24日

点击文章最下方“阅读原文”获取回执，提取码：262t

童 明 （刘军）教授简介

加州州立大学洛杉矶校区英语系终身职教授，英美文学博士，本校杰出教授；杭州师范大学木心研究中心名誉主任；美国《东西方思想》（JET）编委；中国《外国文学》编委；《中国翻译》编委。

研究领域：西方文论、美国现当代文学、欧洲现代文学、飞散文学、东西比较、语言和文化翻译。中英文论文七十余篇。英语论文散见Babel, MLA、耶鲁大学、英语教师全国委员会（NCTE）、G. K. Hall、Greenwood，《现代中国文学和文化》《东西方思想》《剑桥学者》等机构和出版社的书籍和期刊。2015年受墨西哥国会邀请，为墨西哥桂冠诗人和诺奖得主帕斯的百年诞辰撰写纪念文章“The Vision of Presence and Trans-civilizational Imagination”，发表在Octavio Paz Universal 专辑。

国内发表专著：《解构广角观：当代西方文论精要》（中国社科出版社，2019）；《现代性赋格：19世纪欧洲文学名著启示录》(2019年修订版，北京三联；2008年，广西师范大学出版社出版)；英语版《美国文学史》(初版南京译林出版社；增订版2008年，北京外研社)。

近期论文：“Monolingual Translation in Diasporic Literature: A Critical Inquiry with Derrida and Asian Diasporic Authors” forthcoming in Babel: International Journal of Translation. 2022.  “木心致歌德” （《国际比较文学》，即将发表）；“‘沿着精神的阶梯上升’：《植物变形记》和歌德的自然哲学” （《外国文学》，即将发表）；“从‘应和’到‘灵韵’：忧郁的理想所催生的美学经验” (《外国文学研究》，即将发表)；“酒神生命唤起的情感：悲剧合唱的演变” （《国际比较文学》2021年12月）；“博尔赫斯的时间之梦” （《海峡人文学刊》，2021年3月创刊号）；“尼采-德里达-卡斯：何为自由游戏的自由？（《外国文学》，2021年第二期）。 

散文随笔。在《书城》《凤凰文化》《理想国》《南方周末》等刊物和平台发表一系列散文随笔，如：“‘我们将合成没有墓碑的神’”“浮士德的纠结”“盛世盖茨比：美国梦是如何迷失的？”“在纽约，还可以步行”“弦外之音”“浮士德的纠结”“昨天和今天：奥斯曼计划杂记”“情诗，给花市的情人”“公开的秘密”“善贼论”“屌丝，曾经在圣彼得堡”“红灯前的人群”“负面能力和正能量”“莫言的谵妄现实主义”“波德莱尔的眼睛”等。此外，十首诗即将发表在《诗刊》。

汉译英作品。散见美国各文学期刊如：《没有国界的文字》（Words Without Borders);  《柿子：亚洲文学、艺术和文化》（Persimmon: Asian Literature, Arts and Culture); 《北达科他季刊》（North Dakota Quarterly); 《圣彼得堡评论》（St. Petersburg Review)等。

木心作品的英语译者。2011年5月，童明翻译的木心小说集《空房》由美国著名文学出版社 New Directions 出版, 译作受到欧美书评机构的好评（如《出版人周刊》Publishers Weekly；《百分之三》Three Percent，《亚洲书评》The Asian Review of Books）。童明对木心的评论刊登在《中国图书评论》期刊和《读木心》论文集 （2006，2008）。2015年，童明选编的《木心诗选》由广西师范大学出版社出版。2017年，童明选编的木心小说集《豹变》由广西师范大学出版社出版。

···END···

杭州师范大学外国语学院

责任编辑 | 吴铭萱

审核 | 林祯昊

终审 | 娄丹华

投稿邮箱 | [e-mail]

欢迎关注“杭师大外国语学院”

杭师大外国语学院，为你呈现不一样的精彩！