在非洲做翻译是一种怎样的体验？

川大青年

“青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望”。不管是抗击新冠肺炎疫情，还是面对重大自然灾害，川大青年都不惧风雨，勇挑重担。

今天我们来认识一位来自川大华西医院的援非医疗队翻译——莫鹏，通过他的自述，来领悟青年的责任与担当！

缘起地震，遇见华西

缘起地震，遇见华西。为什么这么说呢？

2008年汶川地震的时候我还在读大学，经历了地震，看见了这么多生死，看到了华西人冲锋陷阵在第一线，救死扶伤，挽救了那么多生命，切身感受到了医者精神，心向往之。

虽然我不是学医出身，但还是希望自己能够为那些疾苦的人贡献绵薄之力。很幸运，2010年我加入了华西医院的运营管理部。

2012年，我看到了医院发布的遴选援外医疗队员到非洲的通知。当时映入我脑海的是非洲人民食不果腹、疾病缠身的画面，我想自己是不是也能为他们做一些什么，于是主动报名申请加入援非医疗队。

而这个决定就注定了别离，只是不知道这一别就是6年，这一别离也伴随着离别无尽的泪水。

到非洲就要先过语言关。2012年-2014年我在北京外国语大学西葡语系学习葡萄牙语。

来之前没想到它是这样的一门语言——没有音标、6个人称都要变位、有阴阳性，还需要弹舌头的语言。但因为这项神圣的任务，我抱着必须攻克的决心，把困难一一克服。

初见非洲

完成学业后，我踏上了去往非洲的旅程。

2014年-2016年，我在中国援莫桑比克医疗队20队担任随队翻译；2017年上半年，我成为中国与圣多美和普林西比复交后，中国援圣普医疗队1队的翻译；2018年-2019年，继续为援圣普医疗队3队担任翻译。

关于非洲的疾苦，我以前只是看一些报道和自己的想象，但真正踏上这片土地，非洲之苦眼见为实，切身感受，那是最真实的体会。

莫桑比克老百姓的家，就是树林空地里小小的仅供容身的木房子，他们的市场商品品种也非常少。圣多美和普林西比一些街道和菜市场与莫桑比克类似，因为圣普是一个岛国，缺乏淡水资源，也没有自来水，圣普的妇女平常就在小河里洗衣服，洗完以后就直接平铺在草地上晾晒。

为什么非洲的老百姓有那么多健康的问题，有一定的这方面的原因。即便是他们的医院，条件也非常简陋。

马普托中心医院在莫桑比克已经是条件比较好的医院了，但他们的急诊仍然非常局促，拥挤。

圣多美和普林西比的国家医院就更加贫困、惨淡，所有的建筑都是不同国家捐赠的，简陋的水池，加上一个类似搓衣板一样的东西，就是洗浆房了。因为担心这样的洗浆房起不到消毒的作用，医院的大夫都不在医院洗衣服，都是带回家洗，而病房的床单很多都是患者自己携带的。

青春充满了无数的第一次

在这六年时间里，我经历了无数的第一次，把无数的第一次献给了非洲。

第一次到非洲，切身感受到了一个翻译要做什么。不管是巡诊、门诊、义诊、教学、干保、保障，所有需要跟语言打交道的都需要翻译，基本可以概括为什么都要做。

作为翻译感觉什么时候最忙？是义诊和巡诊。在医院的时候是有助手的，但出去义诊只有翻译一个人辅助，需要轮轴转，翻译完这个专业就翻译下一个专业，如果一个诊室两位老师就存在交叉翻译的景象。

其实我做的这些都不算什么，真正让我感受到援外人不易的是有时候要付出生命的代价。

在这个蚊子都能带走生命的国度，生命是如此的脆弱，即是医者也难以自医。

2015年1月，我们刚到莫桑比克3个月的时候，一位胸外科的队友就突发心梗。我们其实把他送到了急诊，但是那里的医生已经告诉我们无能为力了。所有医疗队员都不愿意接受这个事实，都轮番上阵接力为他进行胸外心脏按压，整个过程持续了2个多小时，但我们还是没有把队友救活。

中国人习惯落叶归根，大家希望把遗体送回国内。可是，在外面我们有很多的身不由已，有很多的条条款款，不允许这么做。我们只能把他的骨灰带回国内，作为队友，在那里能为他做的就是联系使馆，联系莫桑比克的卫生部、医院，联系当地华人给他办一场相对庄重、相对接近中式风格的告别仪式。

2016年12月26日，我国与圣多美和普林西比恢复大使级外交关系。为拓展深化两国医疗卫生领域的交流合作，国家卫健委在短时间内组织人员赴受援国考察，组派首批援圣普医疗队。

当时，我刚从莫桑比克回国不到1个月，在休假期再次接受征招，参与了建立圣普复交第一支医疗队的前期考察。

一周的时间，我们走过了圣多美和普林西比除了自治区外所有的城市，向圣普总理、卫生部部长了解需求，看医疗队需要多少队员、哪些专业。

回国后，一周的时间，四川省卫健委就组建了第一支由华西医院、华西口腔医院医生担任队员，省卫健委工作人员担任队长的医疗队。队员由心脏内科、普外科、口腔科等领域的临床和护理专家组成，有丰富的临床工作经验。

这个新建队和轮换队还不一样，我们前期去的时候什么都没有，驻地要联系，租车、司机要联系，还要解决吃住行的问题。就光是开银行账户这件事上，我们也经历了很多波折，耗时很长。我还记得，当时我们是“人肉”背去了医疗队的资金，因为初期建队的各项开支，经费一点点减少，在快用完这个钱的时候，我们感到深深的危机，节衣缩食，节省开支，差一点就到了流浪街头的窘境。幸好在最后的一刻，国内的支援终于赶到了。

也不知道是什么时候，坐飞机有了一定的恐惧。其实我也不是怕死，只因为我还有家庭，还有事业。2019年3月10日的时候，埃航一架波音737MAX客机在飞往肯尼亚途中坠毁，包括8名中国人在内的157人遇难。而援非医疗队的队员大多是要坐埃航的飞机往返非洲的。

所有的第一次经历都是人生宝贵的财富，也是重要的成长催化剂，收获的肯定不止是脂肪，还有更多的责任和担当。

我收获了队友、战友，还包括很多华人华侨的友谊。友谊就是一群志趣相投，不分年龄、跨越种族的人建立的一种羁绊。我也收获了救援国卫生部门、救灾国经商处使领馆、国家卫健委以及医院的肯定和很多的荣誉，再次感谢华西给我这个机会！

我幸运地从事了这样一项事业。因为援外医疗，非洲有了更多的专科医生，有了更多的药师，有了移动诊疗车，非洲有了远程会诊平台，还即将有腹腔镜设备！

2019年6月4日下午，华西医院和圣普国家中心医院国际网络医院正式挂牌；2019年8月1日，华西医院与莫桑比克马普托中心医院国际网络联盟医院挂牌。我负责了中方发言的翻译，以及病案讨论和远程培训的中方翻译部分。

两家国际网络医院的成立，标志着今后圣普、莫桑比克甚至周边国家的疑难杂症，都可以通过华西医院的远程会诊平台对其进行支援。

今后，援助圣普和莫桑比克的医疗团队将不再是几名专家，而是整个华西医院这个庞大的团队！

青春肯定也有很多的歉意和愧疚

首先是对渐渐老去的父母，还有妻子……

但这就是青春啊

青春就是充满了遗憾

也充满了惊喜

青春就是要壮志燃烧

勇往直前

为事业而努力奋斗！

|| 推荐阅读 ||

大川

来源/华西临床医学院

编辑/王允保