图安一译|5天手写翻译慢V内测小结

大家好，我是本号管理员MFA，预祝大家周末愉快。

啊，两个月没有更新图文了呢。社恐如我，其实根本不查看微信后台的。

老朋友可以直接联系我，新朋友找我请电邮[e-mail] 或者上微博私信我——欢迎商务合作啥的——如果找我替你答题写作文翻译啥的，那是要收费的哦。

目前为止的更新全看心情，偶尔打打广告贴补家用，能坚持到现在的财神爷们，谢谢支持。

为毛两个月没有更新了呢？

因为我的手机摄像头坏了。

通话和上网功能都正常，一开始摄像头只是模糊了一点点，但要登陆这个后台需要把二维码放大4倍，也就是整个显示器那么大才能扫码，后来呢，莫名其妙地就一片黑了。

对于一个并不喜欢拍照而去拍摄技术确实不咋滴的人，没有了摄像头会怎么样呢？

无法通过扫码登陆办公电脑浏览器的微博（发短信也没用，一直收不到所以登陆不了Orz），无法通过电脑扫码登陆微信公众号后台。

坦白讲，因为我只用家用电脑登陆微信客户端，所以点击绿色登陆就可以连接手机，出门消费一般使用现金，所以还真没觉得特别不方便呢。

这样造成的后果是……我居然有两个月没有在办公时刷微博和微信了呢。

在此期间我还顺便去了趟广州，从化鳌头奔波，我一直没有修理手机，寻思着双十一干脆换一个吧……不，这不是手机广告（广告商让我看到你的手），昨天下班后实在想不开，我才晃悠到巷口的手机修理店，十分钟后，我的手机摄像头修理好了。

所以我趁下午摸鱼，扫码登陆公众号了。

那么这几个月我除了出差还干了啥呢？

其实听写活动一直都有举办，老同学专场，我可是一天都没有拉下。

在过去的一周，我还在群内做了［5天手写翻译慢V内测］，13日开通报名，预计48小时招人，结果12小时后，50个名额就报满啦，实在超乎预料，这五天来我一个孤寡老人每天盯着近200的听写组和50人的翻译组，工作强度之大，每天敲黑板敲到吐血，简直是我连绵不断的作死人生中一道绚丽的风景线。

这是上周的文案：

活动方式：每日听写1篇当天发布的VOA慢速新闻并把其内容翻译出来。因为英译汉耗时肯定会多一点，所以每晚23:30检查，需要把翻译内容截图发布到我的小组——下面会由我示范模板。

我从一开始组社团就希望不只是提供听写。听力酷这个平台虽然很好，但是已经有些人进入听写上瘾却不注重笔记和反思。虽然我看到有人写听写成了定心丸确实挺感动的，但是单纯听写除非有巨大的量为基础，否则短期内很难有突破，走出舒适区去翻译去模仿，收获肯定是更大的。

创办翻译营并不是让大家全都以全职翻译为目标，这也不现实，但是群里确实有不少人正在备考雅思托福、四六级、专四专八、研究生、MTI和CATTI这些需要实际较高水平语言技能的考试——我不希望大家参加这个活动就只是为了听写而已，也不希望大家把听写妖魔化，或者疑惑为什么听写那么久正确率速度虽然有改善，但是实际运用起来还是不咋地，翻译也是锻炼语言技能的一种，最难的语言技能其实是写作和口语——即使是母语，我到现在依旧不怎么能说会道，也不怎么会写文章或软文，翻译可能是我这些年来操练得比听写还多的一项活动，所以也许能够提供一点点经验和帮助而已。听写培养耳朵和预感，但是翻译能够更加多元化地改善你的词汇短语积累，以及（中文）表达能力。我们不奢求外语能够达到母语水平，但是起码要说得出及写得出流畅的汉语吧。

因为是内测，为了不跟7天听写活动混淆，所以只有5天而不是7天，参加者需要从11月14日（星期一）到11月18日（星期五）连续5天翻译听写——参加活动前务必提前考虑自己的时间安排是否充裕合理，因为同样不接受请假哦。因为我本身已经在管理200人左右的听写统计了，为了避免周末流量过大，所以这个活动跟7天错开，方便统计工作，英译中翻译（E-C）的复杂性跟听写是完全无法相提并论的，这也是报名费的原因。

重点：完成5天英译中是不需要写总结的，我相信你们翻译过程中内心吐槽都超过5K字了。

考虑到大家的英语水平不一，为了方便统一量化和纵横比较，第一批内测只限制当日的VOA慢速新闻（难度低，语速慢，而且有官方提供译文参考）——假如VOA编辑部出现开天窗没有更新的情况，由我指定往期内容，如果编辑部更新原稿却没有官方译文，则由我提供译文参考）。

因为目前内测摸索中，所以这个过程要靠大家提意见并自觉完成哦，假如对原稿或者官方译文有疑惑，欢迎大家在群里讨论，因为每天大家都是翻译同样的原文，所以这样讨论起来比较有头绪——但是也因为是同样的原文，所以希望大家一定要靠自己翻译，绝对不要抄袭，所以翻译过程中，不要去参考官方译文或者其他人的译文哦，靠自己的实践才能练出真功夫。

翻译是没有绝对正确一说的，两门不同的语言是不存在绝对互换的。有时候为了上下文通顺和方便读者理解，是允许对原文意思进行修改变化的，例如词性变化，增减词，长句断开，短句组合等等。如果你想知道自己跟官方译文差距有多少，最简单的方法是翻译之后跟参考译文一个字一个字地比较，也许你翻译得比官版好呢，这些都欢迎到群里讨论。

14日决定统一使用手写翻译（因为考研英语、四六级、专四专八、CATTI和MTI考试都是现场手写的，翻译过程最好少查词或者用纸质字典，但是听写依旧用电脑）——翻译之后一定要比较参考译文，不要随便翻译之后就完事，无论你是怎么翻译的，都需要在当天23:30之前，把翻译的稿子截图（或者拍照）上传到这个小组让大家观看——也就是只能用图片，而不是文字形式——你自己可以留下文字档，但是图片更直观，而且可以防止个别人直接复制粘贴的抄袭（但愿没有），我下面会做一个示范——翻译稿必须体现出修改校对的痕迹，手写的话用两种不同的笔色呈现。

—我是模板分割线—

抬头：编号，日期，标题
翻译稿的英文在上，中文在下，一句一句或者一段一段地安排（短句子就几句成段，长句子就单独一段），段和段之间至少空一行。不要求全部都用康奈尔本，但是页面右边一定要留一定的空间做笔记或者修正，因为量较大，最好用A4纸，以便一次拍摄全部入镜。WORD截图也是一次一张图。

封面图是我用我爸的老平板拍摄后的，也就是说我这五天其实一直都有拍照，就是渣画质。

报名的人都获得我的内测编号并被邀请到私密的内测组，流程如下：

①用你的编号在本楼占位（如MFA001-T1，截止时间14日23:30）

②听写之前一天更新的慢速VOA（例如14日听写的是13日22点发布的那一篇，你可以在13号提前听写13号发布的那篇稿子，因为这个活动跟7天听写是分开的）

③校对好听写稿后，14号开始翻译，统一用手写翻译（为了备考培养手感，防止电脑截图出问题，只有手写不会背叛你），要注明编号 日期 标题

④翻译过程尽量少查字典或者用纸质字典（CATTI考试可用字典，其他考试不可以），翻译完之后，比照参考译文用不用颜色修改错漏地方，不确定的词汇认真查字典，再补充笔记等，如果对译文有疑问，欢迎到群里讨论。

⑤把笔记内容截图或者拍照，请确保一天内容只用一张图片，如果多图就拼成一张，否则流量太多可能导致帖子打开缓慢。图片上传限制是3MB，但是最好小于1MB，否则上传不了还会崩，使用美图秀秀或者第三方APP处理一下再上传，不需要超级无敌清晰，你翻译得多认真其实自己很清楚，需要讨论去群里则可。

⑥编辑你所占位的楼层，上传图片到当天日期之下（14日放14日翻译的内容，截止时间当天23:30）

⑦如此重复5天，不接受任何请假理由，每日截稿时间均为23:30，不需要写总结，当然你想写也可以。

手写的话，断句符号乱飞笔迹不工整没关系，只是要向小伙伴们证明你亲笔翻译并校对过，无所谓羞耻啦，我的字丑得连我妈都不认识，我还不是照样贴上来啦啦啦。

然后发生了什么事情呢？

在这50人内测里，第1天就有2个同学弃权（其中1个后来补交作业），1个同学迟到，1个同学倒时差忘记了。截稿到此刻，还有47个同学在奋斗。

我也首次启用了选修制度，也就是在当晚7点左右在群里发了选修题目，结合当天听写内容仅习惯统一替换题目，偶然我也发到听写交流群以及微博分享，所以关注我微博的人可能会看到我发莫名其妙的词汇翻译，其实那只是活动中最微不足道的部分。

经过第一天的翻译，小伙伴们发现听写是一件多么轻松愉快无负担的事情了 ，听写完甩甩屁股就可以去玩耍了，翻译则像一件用很多卫生纸擦屁股而且怎么擦都好像擦不完的事情。

但是，这其中的乐趣啊……真是不可描述……

勘误：断句

勘误：狂帅酷屌

勘误：Veterans Day

话痨的我，截这么多图，顺序一定是乱的，所以随便看看就好，反正我也经常出现别字，所以接下里用大图秀一下小伙伴们的手写翻译笔记吧，不用细看内容——因为保证你们的手机屏幕也看不清多少字

意思一下，排列不分先后，随机二十张凸^-^凸。

这五天是不同的题材，涉及：军事／天文／政治／经济／科技

拉到最后，你可能在想，呃，这个帖子的意义何在？

就是一个内测活动小结而已。

第一轮手写翻译内测的最后一天是今天，2016年11月18日23:30截止提交作业。

第二轮手写翻译内测同样是5天循环制度，会在星期天早上公开招人，具体多少人，怎么办我还没想好，反正会在MFA听写交流群公示的。

那么我可不可以参加？

只要你已经在10月30日之前加入我的社团就可以并获得专属编号就可以。

也就是，不招新。

——我仿佛听到心脏裂开的声音——

没事，我听写了一万多篇，早就身心俱残了。

因为听写活动必须用电脑，翻译活动必须手写，为了避免混淆，我11月都不招新，只做老同学专场，以便调整安排。

没有听写经验的人，不理解我性格的人（或者性格不带一点抖S）的人，没有自觉自控能力的人，从5月份看着我开办活动一直到现在大半年还没付出实践的人，我已经没有力气跟你解释如何听写，为什么迟到一秒钟都会失去资格，为什么我整天群里挥舞虚拟的小鞭子踢屁股了。

听写人人都可以做，翻译人人都可以做，只是做得好不好，对自己要不要求高不高。有个老司机带带你当然可以避免一些弯路，但是无论有没有我的存在，归根到底，敲键盘写字的玩手机始终是你一个人的选择。

坚持两个字很容易写，真正做得到的人很少很少。

提前祝大家新年快乐……呃，真的挺提前的，因为我也不知道下一次更新何时。

就这样吧。

谢谢阅读。