其他
超级工程在贵州｜厉害了！这座桥“会飞”
【开栏语】
高速公路通车里程超过8000公里，世界前100座高桥近半数在贵州，“中国天眼”瞭望宇宙……群山万壑间，一座座超级工程“当惊世界殊”，勾勒出一个西部省份高质量发展实现新跨越、谱写现代化建设新篇章的奋斗印迹。
即日起，让我们跟随天眼新闻、贵州国际传播中心《超级工程在贵州》栏目，共赴一场山地奇旅。此行，我们将漫步世界最高桥梁，穿越喀斯特地貌绝壁险峰，挑战吉尼斯蹦极世界纪录，乘坐世界规模最大下水式升船机洞穿山河……解锁一个个与天地造化相争的人类工程奇迹，看贵州如何以数十年“朝夕之功”变换了时空。
Going west from Guiyang and driving straight to Anshun Guanling, we can see Balinghe Canyon at the end. What flows at the foot of the canyon is the mighty Baling River with the ancient and majestic Guansuo Mountain and Shaijia Mountain standing on both sides. Above the canyon is the Balinghe Bridge connecting the east and west like a “flying rainbow”. 出了贵阳一路西行，长驱直入安顺关岭，就到了坝陵河峡谷。谷底是浩浩荡荡的坝陵河，两侧雄伟古老的关索岭和晒甲山相对而立。峡谷之上，坝陵河大桥如一道“飞虹”，横贯东西。
The Balinghe Bridge starts from Guanling Flyover in the west and ends at the National Highway 320 in the east. It is an important part of the Shanghai - Kunming Expressway. The total length of the bridge is 2,237 meters and its main span is 1,088 meters while the bridge deck is as high as 370 meters from the water surface. It is the world's first bridge built across a canyon in mountainous area with a thousand-meter span. 坝陵河大桥西起关岭立交，东至320国道，是上海——昆明高速公路重要组成部分。桥梁全长2237米，主跨1088米，桥面距水面高达370米，是世界首座山区跨峡谷千米级跨径桥梁。
In addition to its magnificent appearance on the outside, there is the wisdom of bridge construction that lies on the inside of the Balinghe Bridge. The tunnel anchor on the west side of the bridge is 74.34 meters long. It was the biggest tunnel anchor in the world. The volume of the pouring concrete of the gravity anchor on the east side of the bridge reaches 81,662 cubic meters. It ranked the first in China. The first time to use a helium-filled airship to tow the pilot rope, the first time to use a bridge deck crane to set the steel truss, and the first time to use aerodynamic wings for wind resistance, many advanced techologies were first time applied to the construction of the bridge. 除了恢弘壮观的“外表”，坝陵河大桥更有着集桥梁建设智慧于大成的“内在”。桥西岸的隧道锚碇长为74.34米，是世界第一大隧道锚；东岸重力式锚碇混凝土浇筑方量达81,662立方米隧道式锚碇，位居国内第一。此外，国内首次采用氦气飞艇牵引先导索，首次运用桥面吊机架设钢桁梁，首创气动翼板抗风等一系列技术创新问鼎世界。
坝陵河贵州桥梁科技馆是全省唯一的全国公路科普教育基地。
With the Huangguoshu Waterfall on the east, the Ancient Suoma Road dating back to the Three Kingdoms period on the west, the mysterious Hongyantianshu on the south, and the Dishuitan Waterfall on the north, the Balinghe Bridge integrates natural landscapes and local culture into a huge tourism complex, attracting attentions of the world. 东接壮美的黄果树大瀑布、西临三国索马古道、南毗神秘的红岩天书、北靠滴水滩瀑布。坝陵河大桥将大自然的奇山秀水、当地人文风情串联成一个庞大的旅游综合体，吸引着世人的目光。
Here, you can jump from the 370-meter-high world's highest commercial bungee jump platform and play the game like a warrior. Here, you can explore the legends of bridge construction written on the land of Guizhou at the first bridge-themed science and technology museum in Guizhou. Here, you can sleep in the guesthouse built on the cliff and watch the red bridge blending in with the afterglow over the mountains.
在这里，你可以从370米的世界最高商业蹦极点纵身一跃，来一场勇敢者的游戏；在贵州境内第一座以桥梁为主题的科技博物馆，探寻写在高山大地上的贵州建桥传奇；静卧于悬崖民宿之上，看红色的桥身与漫山晚霞融为一体。
Nearby the Balinghe Bridge, guesthouses in the countryside have sprung up.环抱着坝陵河大桥，一座座乡村民宿如雨后春笋般冒出来。
The grand bridge, the swimming pool at the cliff, the clouds and the waterfall have made the landscape breath-taking.超级大桥、悬崖泳池、云海飞瀑，共同构成了一幅水天一色的风光大片。
Trend and foresight, speed and passion, joy and peace are vividly illustrated in this mega project. 前瞻与潮流、速度与激情、从容与清欢，都在这个超级工程里展现得淋漓尽致。
撰文摄影：贵州日报天眼新闻记者 周璇 刘义鹏 高航 汪国锋 韦雨辛设计：杨绍辉 聂婧文编辑：胡凯瑜 胡蓉
统筹：晏海艳编审：刘丹
The Balinghe Bridge starts from Guanling Flyover in the west and ends at the National Highway 320 in the east. It is an important part of the Shanghai - Kunming Expressway. The total length of the bridge is 2,237 meters and its main span is 1,088 meters while the bridge deck is as high as 370 meters from the water surface. It is the world's first bridge built across a canyon in mountainous area with a thousand-meter span. 坝陵河大桥西起关岭立交，东至320国道，是上海——昆明高速公路重要组成部分。桥梁全长2237米，主跨1088米，桥面距水面高达370米，是世界首座山区跨峡谷千米级跨径桥梁。
In addition to its magnificent appearance on the outside, there is the wisdom of bridge construction that lies on the inside of the Balinghe Bridge. The tunnel anchor on the west side of the bridge is 74.34 meters long. It was the biggest tunnel anchor in the world. The volume of the pouring concrete of the gravity anchor on the east side of the bridge reaches 81,662 cubic meters. It ranked the first in China. The first time to use a helium-filled airship to tow the pilot rope, the first time to use a bridge deck crane to set the steel truss, and the first time to use aerodynamic wings for wind resistance, many advanced techologies were first time applied to the construction of the bridge. 除了恢弘壮观的“外表”，坝陵河大桥更有着集桥梁建设智慧于大成的“内在”。桥西岸的隧道锚碇长为74.34米，是世界第一大隧道锚；东岸重力式锚碇混凝土浇筑方量达81,662立方米隧道式锚碇，位居国内第一。此外，国内首次采用氦气飞艇牵引先导索，首次运用桥面吊机架设钢桁梁，首创气动翼板抗风等一系列技术创新问鼎世界。
坝陵河贵州桥梁科技馆是全省唯一的全国公路科普教育基地。
With the Huangguoshu Waterfall on the east, the Ancient Suoma Road dating back to the Three Kingdoms period on the west, the mysterious Hongyantianshu on the south, and the Dishuitan Waterfall on the north, the Balinghe Bridge integrates natural landscapes and local culture into a huge tourism complex, attracting attentions of the world. 东接壮美的黄果树大瀑布、西临三国索马古道、南毗神秘的红岩天书、北靠滴水滩瀑布。坝陵河大桥将大自然的奇山秀水、当地人文风情串联成一个庞大的旅游综合体，吸引着世人的目光。
Here, you can jump from the 370-meter-high world's highest commercial bungee jump platform and play the game like a warrior. Here, you can explore the legends of bridge construction written on the land of Guizhou at the first bridge-themed science and technology museum in Guizhou. Here, you can sleep in the guesthouse built on the cliff and watch the red bridge blending in with the afterglow over the mountains.
在这里，你可以从370米的世界最高商业蹦极点纵身一跃，来一场勇敢者的游戏；在贵州境内第一座以桥梁为主题的科技博物馆，探寻写在高山大地上的贵州建桥传奇；静卧于悬崖民宿之上，看红色的桥身与漫山晚霞融为一体。
Trend and foresight, speed and passion, joy and peace are vividly illustrated in this mega project. 前瞻与潮流、速度与激情、从容与清欢，都在这个超级工程里展现得淋漓尽致。
撰文摄影：贵州日报天眼新闻记者 周璇 刘义鹏 高航 汪国锋 韦雨辛设计：杨绍辉 聂婧文编辑：胡凯瑜 胡蓉
统筹：晏海艳编审：刘丹