【嘉德香港·秋拍视频】Pop Art II 来袭！——奈良美智殿堂级作品揭幕潮文化盛宴

中国嘉德香港2019秋季拍卖会

亚洲二十世纪及当代艺术

10月7日 下午2时

香港会议展览中心 展览厅5BC

1957年，英国波普艺术教父汉弥尔顿（Richard Hamilton）对为何为「POP ( 波普)」定义为：「流行的，年轻人的，恶搞的，诙谐风趣的，魅惑人的。」他和美国的渥荷（Andy Warhol）联手，在六十年代的西方社会掀起对于艺术的终极革命。把日常生活、广告、漫画、通俗文化、涂鸦一举变身成为「高级的」艺术。突破了艺术的疆界并使许多被视为次文化的产物晋升主流文化，在颠覆中书写历史。每个时代对主流文化的定义各不相同，但回看当下属于艺术市场主流的艺术共同点，常恰恰呼应了汉弥尔顿远在70年前对于「POP」的定义。而此类型的艺术正被新世代的收藏家所拥抱。

延续去年秋拍「潮文化」主题的大获成功，是次我们重磅推出「潮文化POP ART II」专题，以日本重量级艺术家奈良美智的殿堂级作品——《午夜吸血鬼》拉开序幕，并呈共6件奈良在画布、陶器、纸本等不同媒材上的多元创作，一展奈良笔下无邪、纯真、反叛的艺术魅力。

◆

 关于爱与救赎的故事 

奈良美智殿堂级作品——《午夜吸血鬼》

「奈良美智为全球艺术世界中首屈一指的人物，他的作品映射一个脆弱、反叛、气愤、理想主义的综合体。正与今日全球当代社会的氛围极为相似，因此能让人在观画时产生巨大的共鸣。」

——纽约亚洲协会（Asia Society）

主席德赛（Vishakha Desai）

Lot 18奈良美智午夜吸血鬼压克力彩 画布 | 二〇一〇年作 | 73 × 60.5 cmYoshitomo NaraMidnight VampireAcrylic on canvas | Painted in 2010出版2011年，《奈良美智作品全集1984-2010（卷I：绘画、雕塑、版画及摄影）》，东京株式会社出版社，东京，第219页2015年，《奈良美智自选集》，青幻舍出版社，京都，第131页展览2010年9月9日至2011年1月2日，「奈良美智︰No Body’s Fool」，亚洲协会美术馆，纽约来源东京小山登美夫画廊欧洲私人收藏亚洲重要私人收藏注：画背贴有东京小山登美夫画廊之标签估价 ESTIMATE:HK$ 18,000,000 – 25,000,000

完成于2010年的《午夜吸血鬼》为奈良创作逾三十年来首次诠释「吸血鬼」主题之作，他在此未采世俗对吸血鬼既定的刻板印象，在底层流动着暗红光彩的深黝画幅中心，一个纯洁的长发大脸女孩伫立其间，闭起双眼，面向看画的观者，瘦弱的手臂显示她的无害，宽而饱满的额头可上溯至文艺复兴时期的时代审美，如达芬奇（Leonardo da Vinci）《蒙娜丽莎》中的主人公亦显此特色。而女孩头顶的十字架以及嘴角露出的小尖牙，标志了她的身分及与宗教的关联性。

左：达芬奇（Leonardo da Vinci）《蒙娜丽莎》油彩画布，77x53cm，1502-1506年作，巴黎罗浮宫藏品。

右：奈良美智《午夜吸血鬼》（拍品编号18）

达芬奇画中的主角蒙娜丽莎与奈良美智《午夜吸血鬼》中的女孩，同样展现着宽而高耸的额头，显见延续的时代审美价值观。

「十字架」为基督教的重要象征，带有「爱与救赎」的意义，把十字架置于头顶，可追溯至十二世纪拜占庭的壁画，然而当中的主角不是耶稣基督，便是天使——均为「善」的化身。奈良美智把吸血鬼，一个普世意义中「恶」与恐惧的化身，巧妙提升到与「耶稣」与救赎的表征相同的位置。而「尖齿」元素，甚少出现在奈良的作品中，其一生至今仅有九件油画有此特征，当中六件的主角是「猫」，最早见于1992年的《猫王》，直至本作，奈良才首次将主角由「猫/兽」提升为「人/吸血鬼」使此作别具深意。

奈良美智《失眠夜(猫)》油彩画布，120×110cm，1999年作。此作于2019年5月以34,925,000港元易手。画中的猫咪主角与《午夜吸血鬼》同样带有尖齿，奈良至今油画中带有此元素的仅有九件，显其珍稀。

画中的女孩对我们展现的是一种巨大的温暖，或言说了奈良的价值观——世上没有纯然的恶，只要起心动念，心中有爱与希望，绝对的恶也可被翻转为崇高的善，散发生命的荣光，一股静谧的美感顿时沁入人心。而孤身独处，若进入冥想状态的少女、其所散发的神祕感，亦与日本传统特有的「侘寂」与「幽玄」美学相通，言说着人生而孤独，与对精神世界的终极追求。

奈良美智《午夜吸血鬼》（拍品编号18）

◆

 漫游现实「梦境」

奈良美智陶艺开篇之作

Lot 15奈良美智Baby Baby I Never Dream手绘瓷盘 | 二〇〇七年作 | 92.6 × 92.6 × 8.2 cmYoshitomo NaraBaby Baby I Never DreamHand-painted ceramic plate | Painted in 2007出版2010年，《奈良美智：陶瓷作品》，Foil出版社，东京，第92页2011年，《奈良美智作品全集1984-2010（卷I：绘画、雕塑、版画及摄影）》，东京株式会社出版社，东京，第296页来源纽约玛丽安・博斯基画廊美国私人收藏亚洲重要私人收藏估价ESTIMATE: HK$ 1,500,000 – 2,500,000

来自搓揉陶土时「心、眼、手」精妙合一的体验，让奈良回归纯真的童年时光，亦如少时，绘画在德国孤独留学生活中给予他的心灵慰藉。《Baby Baby I Never Dream》来自奈良在「陶艺之森」完成的首个陶器绘画系列之作。相对于压克力彩侧重激发观者与自我对话，带有「表面性」概念的黑白手绘，更象是来自艺术家率性的叙述表达，通过文字与图像交相呼应，以及不同材质内蕴的自然之力，呈现出一个与传统陶艺截然不同的童趣世界。

2007年，奈良美智在日本滋贺县「陶艺之森」，以驻地艺术家的身份完成了人生首个陶艺系列，期间他用影像纪录下整个创作过程，可见对其非同寻常的重要意义。

《Baby Baby I Never Dream》作品侧面

画中熟睡的女孩传递着柔和而静谧的心绪，脸庞上的一抹浅笑取代了以往标志性的叛逆表情。背景展现的广袤时空，营造出如鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的名曲《铃鼓先生》般的梦幻意境，却被盘沿上醒目的文字打破，使观者重回真切的现实。奈良美智以「圆框」为人物场景与外部文字划定了边界，彷彿为女孩的「梦境」建构出一个透明的气泡，显示出美景的脆弱易逝，又将其睡眠的瞬间凝成永恒，与环绕的轻柔话语一同，营造出一个梦境中的现实之城。

◆

 孤独星球的少年 

不许笑！奈良美智的内心独白

Lot 17奈良美智无题（不许笑）（双面画）马克笔 彩色铅笔 纸本 | 一九九九至二〇〇二年作 | 21 × 15 cmYoshitomo NaraUntitled (Don’t Laugh) (Double-sided painting)Marker pen and coloured pencil on paper | Painted in 1999-2002出版2011年，《奈良美智作品全集1984-2010（卷II：纸上作品）》，东京株式会社出版社，东京，第186页来源纽约玛丽安・伯斯基画廊亚洲私人收藏亚洲重要私人收藏注：画背贴有纽约玛丽安・伯斯基画廊之标签估价ESTIMATE: HK$ 480,000 – 580,000

1999年，奈良美智从德国回到日本，一系列的展览令其创作日趋意气风发，至2001年，在村上隆集合日本优秀艺术家作品发表的「超扁平」展览中，他更是大放异彩。《无题（不许笑）》便是贯穿其成长脉络、创作自1999至2002年之作。艺术家以其一贯简练的线条及富于变化的色彩，展现了充满想象力的内心。画中有些落寞的小男孩身体靠墙瘫坐于地，双眼垂直向下，直视地上橘色的汽车模型，情绪的起伏通过移动的汽车，似呼出叹气的「尾气」；天空中的星星照耀着男孩金黄的头发，一颗颗绿树犹如突发奇想的种子，正在发光的星球上发芽。如同童话故事《小王子》中孤身等待狐狸的主人公，画中的男孩述说着自己的故事，寻找着愿意倾听的伙伴。小巧的创可贴在男孩饱满的额头对比下，产生一丝狼狈的滑稽感，作品题目——「不许笑！」或来自内心的呼唤：当敞开心扉拥抱外界时，脆弱与孤独便也赤裸裸地呈现于人前，显其真挚的本心。

《无题（不许笑）》作品背面

画作的背面是另一番天马行空的场景：一张空置的单人床漂浮在海底世界中，环绕在周围的水母如同跳跃在床上翻滚的孩童。回顾艺术家自2014年起流通于市的作品，仅有约十件双面纸本创作，本作堪称画面精彩度之最，是一把走入奈良内心世界的钥匙，看见他一如少年般跃动的赤诚光芒。

◆

 小星星的旅行 

Lot 16奈良美智太阳、地球与群星彩色铅笔 原子笔 纸本 | 一九九五年作 | 25.8 × 36.3 cm

Yoshitomo Nara

Sun, Earth and Many Stars

Coloured pencil and ink on paper | Painted in 1995

来源名古屋白土舍画廊亚洲私人收藏附：东京Rabbit Hills开立之作品证书注：画背贴有名古屋白土舍画廊标签估价ESTIMATE: HK$ 350,000 – 450,000

1988年，自德国杜塞道夫艺术学院毕业后，奈良美智在科隆成立了工作室。德国寒冷的天气和语言的隔阂，令奈良想起诸多童年成长的孤单回忆，「花了很多时间将每天感动的事像写日记一样画下来」。创作于1995年的《太阳、地球与群星》便源为该时期的纪录，涵括丰富元素及鲜明的色彩。画中白色的小狗，乃贯穿奈良创作的一位「亲切朋友」，取自他在德国喜爱看的动画片《丁丁历险记》；艺术家将太阳、地球、星星、小狗这些自身生活中美好的元素聚集起来，如五彩缤纷的「群星」般，璀璨闪烁，信手拈来间描绘出一个奇妙的小宇宙，而题识「我想去到群星之处」，亦表达了身处异乡的他对大千世界的好奇。

Lot 14奈良美智梦乡木刻版画 | 二〇一五年作 | 版数：2/25 | 41.9 × 29.2 cmYoshitomo NaraDream TimeWoodcut print | Edition: 2/25 | Executed in 2015来源亚洲私人收藏注：画背贴有东京Blum & Poe画廊之标签估价ESTIMATE: HK$ 150,000 – 250,000

Lot 13奈良美智青森犬储蓄罐（白色及蓝色）、梦游小狗杯、森女孩蜡烛、灯光小狗（黑色及白色）、大头娃娃糖果罐（一组十一件）A: PVC；B,D,E：复合媒材；C: 蜡烛二〇一七年作（A）；二〇〇三年作（B）；二〇一七年作（C）；二〇一五年作（D）；二〇〇六年作（E） 17.5 × 8 × 15 cm × 2 (A); 18.3 × 18.3 × 22 cm (B); 23.5 × 9.5 × 10 cm (C); 6.5 × 6 × 8.5 cm × 2 (D); 8 × 16 × 16 cm × 5 (E) Yoshitomo NaraAomori Dog Saving Jar (White and Blue), Pupcup, Mori Girl Candle, Lightened Dog(Black and White), Dolly Candy Jar (Set of eleven pieces)A: PVC; B,D,E: Mixed media; C: Candle Executed in 2017(A); 2003(B); 2017(C); 2015(D); 2006(E)来源亚洲私人收藏附：原装纸盒（每件）估价ESTIMATE: HK$ 16,000 – 25,000 

感谢各位一直以来对我们的支持，

让我们在10月再次聚首香港！

中国嘉德香港2019秋拍北京精品展

将在9月15 - 17日举行！

点击页底「阅读原文」

进入中国嘉德香港官网，浏览更多拍卖资讯！

长按右侧二维码

选择识别，即可关注

中国嘉德香港微信