【嘉德香港·春拍】大地之女天下无双，光芒万丈撼动登场！奈良艺术丰碑力作，播种今春希望新芽

中国嘉德香港2021春季拍卖会

亚洲二十世纪及当代艺术

拍卖：4月23日丨10:30am

预展：4月18-20日丨10am-8pm

4月21-22日｜10am-6pm

香港会议展览中心丨展览厅5FG

是次中国嘉德香港荣幸于拍场首献奈良美智汇融「萌芽使者」与「梦游娃娃」两大代表系列、集经典元素之大成的特出之作——《萌芽》。作品诞生于奈良创作关键转折的2011年，全面展现艺术家在此前二十年不懈创作中，自绘画技巧、结构语言，乃至精神思考的成长硕果。作品完成后曾于2012至2013年先后展出于日本横滨美术馆、青森县立美术馆、熊本市立现代美术馆的奈良美智大型个展「有点像你，有点像我」，后由亚洲重要私人珍藏，现今首度释出拍场，珍罕绝伦。

「奈良的作品之所以深深吸引着我，不是因为我是一位艺术专精爱好者，而是他的作品拥有渗透一般人心的感染力，不具抽象或具象之别，『想法的力道』才是最重要的。」

——小山登美夫

Lot 86

奈良美智 

萌芽

压克力彩 木板丨二〇一一年作丨135.5 × 82.5 cm

Yoshitomo Nara

Sprout

Acrylic on wooden panel丨Painted in 2011

出版

2012年，《奈良美智：有点像你，有点像我》，Foil出版社，东京，第26页

2013年，《奈良美智完全读本「美术手帖全记事」1991-2013》，东京美术出版社，东京，第696页

2017年，《奈良美智的世界》，青土社出版社，东京，第140页

展览

2012年7月14日至9月23日，「奈良美智：有点像你，有点像我」，横滨美术馆，横滨

2012年10月6日至2013年1月14日，「奈良美智：有点像你，有点像我」，青森县立美术馆，青森

2013年1月26日至4月14日，「奈良美智：有点像你，有点像我」，熊本市现代美术馆，熊本

来源

洛杉矶Blum&Poe画廊

亚洲重要私人收藏

注：画背贴有洛杉矶Blum&Poe画廊之标签

估价 ESTIMATE：HKD 12,000,000 – 22,000,000

英国文学家艾伦．狄波顿（Alain de Botton）在《艺术的慰藉》中曾分析艺术具有的七种功能，分别是:「回忆、希望、哀伤、重整平衡、了解自我、成长与欣赏」。在奈良的作品中，我们不难体验及感受如狄波顿所言那些艺术辐散的能量。

奈良美智与其2020年的新作，当中见「闭眼」为其经典元素，贯穿前后创作

大地之女，丰饶与爱的使者

在《萌芽》纯净的肤色背景中，奈良标志性的大头女孩以近乎顶天立地的方式伫立其间，如同中世纪教堂中的圣女像，双眼低垂，手捧一株新生的幼苗。在若满月般光灿泛红的脸庞上，奈良以宽阔的笔触细腻地勾勒出两道对称的眼睑，以及上面垂卧的根根睫毛，看似不经意但实则巧富粗细变化中生发的一股张力，暗示主角静谧神情下内心多重的情感跃动。
左：扬•范•艾克（Jan van Eyck）于15世纪在比利时圣巴夫大教堂所描绘的根特祭坛画可见天使加百列手持橄榄枝右：Lot 86《萌芽》奈良沿袭过往简化的手法，但在此有趣地将人物由上到下的形貌作连贯性的几何结构处理，以圆形的大头、手部交接成方形，梯形的衣裙，与长条形的双腿来构成，这样的手法在他过往作品中极为罕见、迄今相近形式者仅有三件。特别是针对脚的处理，女孩细长的双腿若从大地中生发，其中可见许多由藕紫、灰蓝、褐与粉肤色彩交叠的变化，彷如吸纳着大地日月的精华，养分随着身体往上，升至身着饱满橘彩衣裙的身躯中，塑造出以一茁壮成长中的「大地之女」。而其衣服的亮橘色彩在恬淡的背景中尤为突显，展现迷人的光芒，而当中守护的，正是一株绿色的新芽，展现了一种温暖与新生的力量。「小树芽」是贯穿奈良三十年绘画的经典元素，毕生迄今具「小树芽」作品者仅有20件，最早见于1984年的《天使令我如此》，后有《Sorry, Just Not Big Enough》（1988）等，在本作中，奈良将主观赋予绿芽的精神意涵嫁接至女孩的形貌变化之中，如纤细瘦弱，左右萌发的芽叶有着与女孩相仿头重脚轻的形体，他将嫩芽在成长时所并发的巨大能量通过人物几何的形体具体化。

奈良美智《Sorry, Just Not Big Enough》，压克力彩木板，90.9 × 72.7 cm，1988年作

回溯希腊神话中，‍‍‍‍‍‍‍‍树芽代表着「新生」，‍‍‍‍‍‍‍‍如雅典娜女神送给阿兹提克城的礼物，便是种下一株橄榄树，橄榄生发的枝叶成为食物、药物与木材的来源，并为「繁荣与和平」的象征，其来有自，奈良将之援引并以当代的形式作了自我的诠释与表现。

《萌芽》作品局部

「世界上只有一种真正的英雄主义，就是认清了生活的真相后还依然热爱它。」

——法国文学家罗曼·罗兰（Romain Rolland）

回溯创作此作的时间点，2011年，是一个特殊的年份，该年日本发生「3.11」大震灾，眼见家园、亲友遭遇重创，奈良开始质疑、反思创作的意义，在沉淀数月后，他希望能「画出带给人幸福的作品」，《萌芽》由此而生。作品中没有此前经常出现的旁白的文字、符号、张扬的表情，轮廓线亦不复往日尖锐直截，转而柔软，而主角在冥思内省中，展现一种经年累月的智慧体悟，与静谧而炫人的光彩。

面对天灾及亲人好友相继离世，让奈良感受生命的脆弱、自然的强大威力、个体的渺小，让他对绘画的意义产生了质疑，更一度无法提笔作画，历经数月情感上的挣扎以及对今后艺术走向的思考，在2011年下半年，他终于回归创作，新作品中的人物形象展现出较此前更稳重与成熟，仿佛叛逆的小孩一夜长大。《萌芽》(拍品编号86) 便诞生于这一时期，并入选翌年奈良在日本的大型巡回个展「有点像你，有点像我」，图为展出现场

立古今、东西大师之肩

「从构图到色彩配置，奈良彻底研究，并且运用自如，其他的艺术家很难与其相比。」奈良美智在日本的首个伯乐小山登美夫，曾这样对他作出高度的评价，并指出其作深具古典与正统观点，此在《萌芽》得到具体的验证。作品中以单一高明度衣着突出主角与脸部细腻的肤色处理，令人联想到奈良美智特别欣赏的西方文艺复兴画家乔托（Giotto di Bondone）的《圣母与圣婴》一作。

左：乔托（Giotto di Bondone）《圣母与圣婴》，蛋彩木板，85.4 × 61.8 cm，1320至1330年作，美国华盛顿国家美术馆藏

右：奈良美智《萌芽》‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

除外，层层叠叠的上色手法，与画中主角放大的头部造型与表情，也与浮世绘版画的套色、歌舞伎町的描绘，以及日本自镰仓时期在水墨人物绘画如禅宗画家仙崖义梵笔下写意的造型、夸张化的表达相关，展现了有趣的呼应，与奈良在吸纳东西古典养分后所作的转化和新创。

左：仙崖义梵《指月布袋画赞》纸本墨画，54.1×60.4cm，江户时代，东京出光美术馆藏

右：奈良美智《萌芽》作品局部

对奈良美智来说，创作的关键之一，是与「当下、当地，与生活」发生关系。在《萌芽》中，他特以木板为媒材，此恰呼应处在灾后颓倾极待重建的日本，木质地自然的纹理与本身所具有温润坚毅的材质性格，配合着画中的小女孩，一个沉淀、茁壮、坚毅的大地之女，正呵护着手中带着新生希望的新芽，若鼓励着我们，即便身处黑暗、艰难的环境之下，光明、爱与希望，都未曾离开，它，就在你我的心中！

左：奈良美智《Rock You》压克力彩木板，43.2 × 43.2 cm，2010年作，拍卖成交价6,750,000元港币

右：奈良美智《萌芽》

踏梦前行的你我他经久不衰的「小朝圣者」

“

「奈良的朝圣者回避个性，他们的着装一模一样，但是他们是多么奇怪的朝圣者！他们奔跑着，小胳膊伸在面前，头向后仰，闭上了眼睛，是一群梦游者。他们坚定地移动着，但不知道去哪儿，就像被看不见的弦拉着一样，或者像类似游戏棋子那样一动不动，但是他们看起来也象是羊头小铃铛的孩子。小手臂自长袍的钟形扩张袖像船桨一样伸出来。它们不说话，彷彿踏雾而来……或许，他们比我们更接近天堂。」——德国美术史学者特莱希（Stephan Trescher）
”

Lot 87
奈良美智小朝圣者（梦游娃娃）玻璃纤维 雕塑丨二〇〇二年作丨27 × 18 × 16 cm丨版数：18/20Yoshitomo NaraLittle Pilgrim (Night Walking)Fiberglass sculpture丨Edition：18/20丨Executed in 2002出版（另一版数）2011年，《奈良美智作品全集1984-2010（卷I：绘画、雕塑、版画及摄影）》，东京株式会社出版社，东京，第270页来源洛杉矶当代艺术博物馆项目委员会原藏者于2003年直接购自上述来源亚洲重要私人收藏
估价 ESTIMATE：

HKD 450,000 – 650,000

「小朝圣者」系列雕塑，又名「梦游娃娃」，最早诞生于1999年，同年发表于东京世田谷美术馆，后展出于2000年芝加哥当代美术馆，在后者中，奈良首次以「沉浸式观展」的概念，让「梦游娃娃」覆盖馆厂或行走于地面、甚至墙面，使观者瞬间投身于奇想之境，广获共鸣。早期的梦游娃娃以玻璃纤维为基底，再以压克力彩绘的棉布贴于其上，至2002年，奈良在此基础上改良，摈弃纷繁色彩，以更为精炼的语言、单色光洁的玻璃纤维为媒材来呈现。是次上拍的即为改良后透现本真，直指人心之作。

奈良美智的《梦游娃娃》系列曾展出于芝加哥当代艺术馆，覆盖式的将「梦游娃娃」行走空间四周，引发广大共鸣及奇想

作品主角纯真的脸庞上双眼闭合，恬静中充盈着可爱纯洁的气息；其身披钟罩型睡袍，宽松及地、不见双脚，形塑世人脑海中梦游者游荡之貌，生动诙谐地诠释了若「踏梦前行」般的姿态，而全身深邃如巧克力般的浓郁色彩，则巧妙的刻画出暗夜中静谧的气氛，在灯光折射中双眼闭合、身着睡袍的孩童又仿若一位虔诚的朝圣者，前伸的双臂一体二面地流露乐观勇敢、勇于面对的本真性格，及（梦游者）在不确定中寻找依托的彷徨与无措。

奈良美智《小朝圣者》另一角度

奈良美智将人物的「可爱」外表，与现代人的焦虑、不安、对乌托邦的向往等复杂情感巧妙嫁接——现实世界的无奈和纷扰错杂，在凝炼的人物造型、完美无瑕的光洁材质衬托下越发醒目，赋予观者多重的情感洗礼与直抵人心的感官体验，作品丰盈的魅力经久不衰，叫人情有独钟！

赤诚之心，笔笔如我
奈良美智与黑河内友谊见证之作

Lot 20
奈良美智黑河内珍藏：奈良美智亲笔涂鸦马克笔 纸本丨二〇〇一年作丨20 × 30 cm Yoshitomo NaraThe Kurokochi Collection:Nara NoteMarker on paper丨Painted in 2001来源黑河内旧藏台北云清艺术中心现亚洲私人藏家直接购自上述来源附：台北云清艺术中心开立之作品证书估价 ESTIMATE：

HKD 30,000 – 50,000

《黑河内珍藏：奈良美智亲笔涂鸦》为奈良美智在个人出版的《Nara Note（奈良手记）》一书空白页上绘制予收藏家黑河内的作品。黑河内本为东京一普通的银行职员，自1988年起，用个人积蓄一点一滴地购藏奈良之作，并在收藏了第一幅作品后有缘结识艺术家本人。画面中，奈良用马克笔画下了一个如书本封面图案、露出兔耳朵、神情调皮表情的女孩肖像，她认真的脸孔，象是奈良对黑河内诉说对惺惺相惜的情谊，成为这段收藏佳话的见证，别具珍贵意义！ 

除上述作品外，同场亦将呈现4组奈良精彩之作，不容错过！

Lot 21

奈良美智

宇宙女孩（睁/闭眼睛）（一组两件）

石版版画丨二〇〇八年作丨72 × 52 cm × 2丨版数：共500版

Yoshitomo Nara

Cosmic Girl (eyes opened,eyes closed) (set of two pieces）

Lithograph丨Executed in 2008丨Edition:total of 500 editions

来源

伦敦Lieberman画廊

现亚洲私人藏家直接购自上述来源

注：此作由英国巴尔堤克当代艺术中心于2008年艺术家同名个展发行

估价 ESTIMATE：HKD 30,000 – 60,000

Lot 22

奈良美智

真实一人、123打鼓女孩（一组四件）

胶印石版 版画（A）；塑胶注模 雕塑（B）

丨二〇二〇年作丨A：63 × 73.5 cm； B：15.5 × 6.5 × 5.5 cm (left) 15.5 × 7.5 × 5.5 cm (middle)  14.8 × 6 × 6.5 cm (right) 丨版数：共1000版（A）；开放版数（B）

Yoshitomo Nara

Real One,123 Drumming Girls (set of four pieces)

Offset lithograph（A）; injection molded plastic sculpture（B）丨Edition:total of 1000 editions（A）; open edition（B）丨Executed in 2020

来源

亚洲私人收藏

附：作品原装盒（B）

估价 ESTIMATE：HKD 9,500 – 20,000

Lot 23

奈良美智

森林女孩钥匙圈、在款冬叶上前进（一组九件）

彩绘 树脂 金属 钥匙圈；胶印 版画丨二〇一二年作（A）、二〇一九年作（B）丨5.6 × 3 × 2.3 cm ×8（A）

61 × 45.5 cm（B）丨共3000版（A）共1000版（B）

Yoshitomo Nara

Mori Girl Key Rings,Marching on a Butterbur Leaf (set of nine pieces)

Painted resin,metal key ring; offset print丨Edition:Total of 3000 editions（A）; total of 1000 editions（B）丨Executed in 2012（A）and 2019（B）

来源

亚洲私人收藏

估价 ESTIMATE：HKD 10,000 – 20,000

Lot 24奈良美智青森犬储蓄罐（白、蓝）、灯光小狗（黑、白）、大头娃娃糖果罐、梦游娃娃（一组十件）A：铸模塑胶 雕塑丨二〇一七年作丨17.5 × 8 × 15 cm ×2 丨开放版数B：复合媒材丨二〇一五年作丨6.5 × 6 × 8.5 cm ×2丨开放版数C：复合媒材丨二〇〇六年作丨8 × 16 × 16 cm ×5丨开放版数D：铸模塑胶 雕塑丨二〇〇三作丨26.7 × 15.2 × 17.8 cm丨开放版数Yoshitomo NaraAomori Dog Saving Jar (White and Blue),Lightened Dog (Black and White),Dolly Candy Jar,Little Wanderer (set of ten pieces)（A）:Injection molded plastic sculpture丨open edition丨executed in 2017（B）:Mixed media丨open edition丨executed in 2015（C）:Mixed media丨open edition丨executed in 2006（D）:Injection molded plastic sculpture丨open edition丨 executed in 2003来源亚洲私人收藏附：作品原装盒（每件）估价 ESTIMATE：HKD 20,000 – 50,000

中国嘉德（香港）联系方式

（滑动查阅）

中国嘉德（香港）

电话：[phone]

电邮: [e-mail]

地址：香港金钟道89号力宝中心一座5楼

北京总公司

电话：[phone]

电邮：[e-mail]

地址：北京市东城区王府井大街1号

各地办事处联络

上海

电话：+ 86-21 5466 0508

———

广州

电话：+ 86-20 3808 8589

———

南京

电话：+ 86-25 8670 2356

———

杭州

电话：+ 86-571 8535 9925

———

台湾

电话：+ 886-2 2757 6228

———

日本

电话：+ 81-3 6206 6682

———

美国

电话：+ 1 212 308 8889

+ 1 888 799 8830

———

加拿大

电话：[phone]

+ 1 778 372 8358