其他
中文十级又怎样？看完这些想捂脸，荷兰人又有啥坑爹翻译？
| 来源：留学帝
| ID：hereinuk
随着人民生活的提高，出国旅游的中国游客越来越多。
为了方便游客观光，不少国家在各处都贴心地标注了中文翻译。
然而这些“体贴”，有时候只能让我们露出尴尬而不失礼貌的围笑…
看了这些谷歌一键翻译的汉语，小编吓得都怀疑自己不懂中文了！
▼
“创建一座桥，施工，我走了”
所以你是来施工还是走了？？？
▼
“免税是不可能的”
很迷，也很傲娇…
▼
“静静请看”
那么问题来了，谁是静静？
▼
“中国山药，它擦”
“晾了一个晚上的河豚鱼白”
哈哈哈哈哈有点萌
▼
“游泳不咋的”
这个翻译有东北口音…
▼
你才是卖呢~
▼
“我是打扫房间的。慢慢的，请留下来”
好了好了我知道了…
▼
这个翻译有点凶…
▼
哈哈哈有点像妈妈的口吻，
莫名呆萌~
▼
“不把垃圾扔掉，回去把”
我来玩你让我回去？
▼
天妇罗还真是听话~
▼
额…这个，看了菜名还想吃吗？
▼
这个翻译也有点迷…
▼
乖~垃圾桶在这里好好的~
▼
“芦荟和龙嵩味的毛柠檬谁高雅”
哈哈哈我管你谁高雅…
▼
山药你还是低调一点吧~
▼
这个菜单也是萌萌哒~
▼
经验这么丰富的鳕鱼子，
应该也很好吃~
▼
大哥捏脚不？
▼
走自己的路，让鸡无路可走！
▼
这个这已经实在不知道说什么了，
给您拜个早年吧.....
看了这些，小编真的怀疑自己是个假中国人…
虽然这些神翻译有的还挺可爱的，不过咱还是走点心吧…
《华侨新天地》是荷兰发行量最大、历史最久的华文报纸。华侨新天地官方微信每日发布与荷兰及欧洲生活相关的多方位资讯信息。欲获取更多荷兰时事新闻、生活指南、旅游资讯、打折特价等消息，欢迎关注华侨新天地微信：asiannews
广告业务：info@asiannews.nl
www.asiannews.nl
点击下方“阅读原文”，查看更多中荷实时新闻
↓↓↓