上双“51人” | 一位商场物业HR和她朋友们的橱窗哑剧
《逃之夭夭》，一位南京东路商场物业工作人员，在南京西路一个橱窗里编排的哑剧。A street/window dumb show, written and directed by a department store staff.
2017年3月3日（周五）
20: 30 - 22: 00
演出约45分钟
欢迎结束后留下进店讨论
51人之陈歆汝
陈歆汝
1980年代生人
在南京路上的百货公司上班，喜欢观察百货公司附近形形色色的橱窗和欣赏橱窗的路人。为此她写出一个剧本，并导演单位同事和身边的朋友在橱窗里共同演出这场南京路上的哑剧，用橱窗内的狭小空间复刻一个橱窗外部的“真实世界”，尝试提问：上海对所处在这座城市的人意义何在？我们也许没意识到自己所处的城市是个更大的橱窗。
Chen Xinru works as a human resource clerk in a property management company which responsible for department stores on East Nanjin Road. She likes to observe all kinds of windows near the department stores and the passers-by who watch these windows. Thus she directs her colleagues and friends in co-performing a pantomime scripted by her for the window space which she attempts to create an “external real world” in. She questions what Shanghai ultimately means to the individual who live in. Perhaps we don’t realise that the city we dwell in is just another oversized shop window.
一座城，五个人，一场意外，五种逃离。
有人，怀揣的梦想被冷冻抛弃，
有人，高捧的自尊被鞭挞唾弃，
有人，笃定的信仰被嘲笑背弃
是挣扎弥留？还是彻底逃避？
迷恋着都市的繁华，而繁华的本身是这座城还是置身于其中的人？
陶醉于都市的美梦，而梦的本身是人的执念还是资本的虚无？
他们来到这座城，被现实赋予虚妄的身份。
他们离开这座城，却难以摆脱身份的束缚。
置身于窗外的你又何尝不是窗中之人？
逃之夭夭，无处可逃。
（陈歆汝）
2月25日，在江湾镇陈歆汝家地下室的彩排（摄影：周晟杰）
本次活动筹办：陈歆汝
顾问：丁博
拍摄：徐杰、刘蕴奕
海报设计：王艺盟
现场协助：王鑫，东东
*感谢本次演出的所有演职人员：
陈歆汝、陈斯文、朱方舜、朱方琦、胥佳运、张权
潘太、陆慕溪、胡巧龙（排名不分先后）
* 感谢G2000品牌的场地支持
定海桥互助社 地处历史性的工人社区之中，现在，移居人口为这里注入了新活力。互助社是一个自发组织，也是用于社员共同学习、会谈、待客、反思、组织、创作的活动现场。通过对集结与创造艺术/知识之方法的探索，互助社意在促成邻里或同志之间在互惠的原则下互动、互助、合作。互助社会举办讲座、游览、出版、地方特色的晚餐、学者驻地、放映活动和城际交换等项目和活动。欢迎关注我们的网站dinghaiqiao.org。
“51人” 由Raqs媒体小组总策划，策展组成员陈韵带领定海桥互助社“51人工作组”共同执行。项目探索生活的可能性，为双年展赋予日常生活的诗意。在上海双年展的17周时间里，每周将有3个关于上海“人物”的活动在城市里以流动或固定的形式发生。敬请关注本微信账户，了解最新活动信息。
51人活动网站：51personae.shanghaibiennale.org