2017年马上要过去了
纵观一整年的韩国娱乐圈
大事件还是很多的
其中不得不提的就是掀起热潮的101
而wink王子朴志训创造的‘在我心里收藏~’
更是成了整个大韩民国最喜欢的流行语。
커뮤니티 포털사이트 디시인사이드는 지난 1-7일 일주일간 '2017년을 뒤흔든 인터넷 유행어는?'으로 투표를 실시한 결과 '내 마음속에 저장'이 1위에 올랐다고 밝혔다.
社交网站DCinside1-7日发起了为期一周的，以‘震撼2017年的互联网用语？’为主题的投票，其中‘在我心里收藏’成为了第一位。
총 2만 2,415표 중 5,002표(22%)로 1위를 차지한 '내 마음속에 저장'은 Mnet '프로듀스 101 시즌2' 출연자이자 워너원 멤버인 박지훈이 국민 프로듀서들에게 자신을 어필하면서 사용한 캐치프레이즈다. 그의 인기와 함께 화제를 모으며 인터넷은 물론 정치, 언론, 사회 등 많은 분야에서 다양하게 패러디됐다. 덕분에 한국콘텐츠진흥원 선정 올 상반기 최고 유행어에 선정되기도 했다.
一共22415票中，获得5002票（22%）成为第一名的'在我心里收藏'是Mnet produce101第二季出演者，同时也是正在作为wanna one成员活动的朴志训向国民producer展示魅力的时候使用的口号。随着他的人气急剧上升，不仅仅是互联网，就连政治，舆论，社会等其他领域也开始流行了起来。也是因为如此，这句话被选为韩国内容产业振兴院今年上半期最棒的流行语。
不仅仅是爱豆圈，这个‘收藏’竟然让青瓦台的官员们也爱不释手。
不过一群大叔‘收藏’起来还是有一点点心理和视觉的负担。
还是看看演员们吧~
看来看去还是爱豆们的自然又养眼。
当然来韩的外国客人也是逃不过的。
可能会比笔芯来的容易一些。
2위로는 4,019표(18%)로 급식체가 선정됐다. '급식체'는 급식을 먹는 중고등학생들이 주로 사용한다며 붙여진 이름이다. 이들이 즐겨 보는 인터넷 방송 진행자들이 사용하는 단어(앙기모띠, 부분, 오지다 등), 게임 용어(핵, 에바 등), 인터넷 초성체(ㅇㅈ,ㅅㅌㅊ) 등을 말장난과 결합해 사용한다.
排在第二位的是占了4019票（18%）的'学食体'，因为主要是吃学校餐厅的中学生，高中生使用这种表现方式，所以被称为'学食体'。主要使用一些互联网节目的主持人使用的单词，或者游戏用语，或者互联网缩略语等耍嘴皮子。
还有网友把电影中的经典台词全部更改为学食体，引人捧腹。
电影《老手》中刘亚仁的经典名句：“我无语啊……”
（哥哥们，你们现在是不是真的很无语？
承认吗？学食体ver.）
3위에는 2,363표(11%)로 '이거 실화냐'가 꼽혔다. '이거 실화냐'는 인터넷 방송을 통해 불법 영화 방송을 시청하던 일부 네티즌들이 "이거 실화냐?"를 감탄사로 사용하면서 시작됐다. 이를 BJ들이 적극 사용하면서 시청자들 사이에서 유행어로 자리매김했고, 이들이 MBC '마이 리틀 텔레비전' 생방송 채팅창에서 적극 사용하면서 대중화됐다.
以2363票（11%）获得第三名的是'这是实话吗？（在韩语中실화可以理解为真实的，故这句话可以理解为：这是真的吗？内心os：此人只应天上有~~~）
这句话是从一部分观看非法电影的网民当作感叹词使用的‘这是真的吗？’开始，经互联网主播们积极使用之后逐渐扩散到观众层面，最后通过MBC的《我的小电视》成为大众化的网络用语。