当版权有了“温度”｜2016北京出版交流周即将开幕

在5月28日举办的第15期做書者说活动上，我们向在场读者介绍了即将到来的2016北京出版交流周。

有时候，在LinkedIn上发出的十几次invitation都不如线下的一次握手。在Facebook上关注了那么多国外出版社，却依然隔网如隔山。作为一名肩负着寻找国外好书、推荐中国好书任务的编辑，你会发现，互联网哪怕给你提供了国外出版人、经纪人的“门牌号”，你却不能贸然叩门自我介绍。依然需要一个场合先与他们用微笑破冰，让对方感知到你的温度，成为朋友，然后才是合作和生意。做书要有温度，充满未知的国际版权交易更依赖人的“温度”。

实际上，全世界的资深编辑、经纪人都同属一个由生意伙伴、熟人、朋友所构成的松散网络，正是这一人际网络驱动着国际出版业。然而私人关系的建立，要跨越的不仅仅是语言鸿沟，更是文化差异的隔阂。Fellowship通过安排小型会面和拜访、文化体验等活动，为来访嘉宾创造了快速密集了解当地出版业、作者的机会，也为当地出版人、作者提供了更近一步的可能性。在出版业昌盛之地，Fellowship已经成为各国出版人、版权代理人、版权经理互通有无、互相了解、互换资源的年度聚会。

酝酿多年，北京国际图书博览会、Paper Republic和做書联手，首次将Publishing Fellowship引入北京，试图携手调动行业本身的力量，从相对民间的角度，促成来自不同文化背景的同行们擦出意想不到的火花。

实务是跨文化交流的依托。为此，我们在传统的基础上将Fellowship扩展为升级版的“出版交流周”，增加了“实战性”更强的模拟书展工作坊，改善参与国际书展时的状态，尤其是提高向国外编辑推荐书目的水平。参与者将接受有数十年版权买卖经验的资深人士的指导，短时间内了解国外的版权环境，现场诊断出自己的短板，制定针对性的解决方案。

◤点击阅读原文 报名“模拟书展工作坊” ◢

我们邀请的10位嘉宾，来自美国、英国、法国、波兰、阿根廷、荷兰、韩国和中国台湾。他们当中有资深的纯文学和类型文学编辑、从业几十年的出版人、擅长发现好书或专于推介原创书的版权代理人、精通数种语言的书探；其中有人从书店做起，短短几年创造了自己的出版品牌，还有人身兼视觉艺术家、出版人、作者，试图将艺术表达和出版结合，形成全新的社会影响力。这些同行来自Tor Books、Actes Sud Editions、Penguin-Rendom House、Pushkin Press、Marie B Campbell Association、Minumsa Publishing Group……

    嘉宾介绍

Izabella Kaluta01波兰资深编辑、作者，致力于在国内推广文学读物及将波兰文学推介到海外已有18年之久。现于波兰图书协会（Polish Book Institute）担任高级项目总监，编辑文学推介书目。波兰图书协会由波兰文化部成立，向全球推广波兰文学作品。近年促成约1800种波兰图书翻译版本在海外的出版。她在波兰图书协会的角色，正是帮助波兰出版社售出原创版权书籍，为波兰和国际出版人建立联系。 Kaluta本人很喜欢中国文化，正在策划一本关于中国文化的童书。

Javier Barilaro02阿根廷文学出版社 Mansalva 联合创始人之一，同时也是视觉艺术家，社会学、阿根廷历史研究者。2000年起在欧洲美洲多地举办个展或联合展览。2003年与小说作者 Washington Cucurto 创立Eloisa Cartonera，制作硬纸封面的手工书。Cartonera 项目是一次社会性艺术性的出版运动，起源于当地经济危机 。这个项目所有的出版物均以造价售出，很多南美知名作者免费提供自己的版权。这个运动迄今扩展到全世界超过20个国家地区，且仍在继续。2006年Barilaro与 Francisco Garamona 创立Mansalva出版社，并开设书店，成为作者、评论家、艺术家的聚集地。Mansalva 主要出版小说、诗歌、散文和当代艺术，迄今已出版超过140种书籍。

Laura Macaulay03英国普希金出版社(Pushkin Press）副总，主管虚构与非虚构文学。她最享受发现世界各地的新作者，同样也渴望找到失落的经典。加入普希金之前，她曾在Hodder & Stoughton担任编辑。Macaulay进入出版业的第一份工作，是在英国最大的连锁书店担任一家书店经理。在多年与顾客打交道、观察市场之后，2010年她参与创建了这家连锁公司的出版品牌，Daunt Books。Macaulay本科毕业于英国约克大学英语文学专业，随后获得英国伦敦大学英语文学硕士学位。普希金出版社成立于1997年，出版小说、散文、回忆录和儿童文学，涵盖文学经典与当代畅销作品。

Liz Gorinsky04美国最具号召力的科幻、奇幻出版公司 Tor 资深策划编辑，刘慈欣《三体》英文版编辑。拥有多年操作科幻畅销作品、作者的经验，她的参与是《三体》成功翻译、出版且获奖畅销的有效助力。Liz 曾五次提名雨果奖长篇作品类最佳编辑，2015年在雨果奖获得乔治·R.R. 马丁所创立并颁发的“阿尔菲奖”最佳编辑。

Marie-Catherine Vacher05法国出版社Actes Sud外国文学出版人、主编。Actes Sud成立于1978年，90年代尤其是2000年后成长为法国最具声望的艺术、文学出版社之一。他们出版超过60个国家地区的外学书目，作者中包括保罗·奥斯特、罗素·班克斯、爱丽丝·霍夫曼等。Actes Sud 近年启动韩国小说系列，迄今已出版25本。作为Actes Sud的出版人兼主编，在引介外国文学选题方面，Marie-Catherine的经验和贡献在法国出版界享有盛誉。

Michelle Nam061993年起从事文学经纪职业，1995年成为韩国Minumsa出版集团外国版权经理，现任该公司执行董事。Minumsa是韩国最大的市场图书出版商，近几年出版韩少功、莫言等中国作者的作品。Michelle Nam引入的外国文学作品包括沃尔特·艾萨克森的《史蒂夫·乔布斯传》、科马克·麦卡锡的《血色子午线》和边境三部曲、石黑一雄的《别让我走》、帕慕克的《纯真博物馆》、斯蒂芬·金的《穹顶之下》等。

Mike Nardullo07美国最具影响力的文学书探公司Maria B Campbell的高级书探，他阅读发现来自美国和国际市场的好书，与中国、韩国、中国台湾的出版客户紧密合作。2009年入职MBC之前，Mike在企鹅兰登书屋版权部门任职。他毕业于纽约州立大学，迄今有13年的出版从业经验。Maria B Campell为来自19个国家的出版客户提供咨询，帮助他们发现畅销好书，译介到自己的语言。他们同时也是华纳兄弟和新线电影公司的独家文学代理，为他们找到合适的文学选题，进行影视改编。 

Nelleke Geel08荷兰 Atlas Contact 出版社外国文学出版人、知名西语译者。今年年初入职Atlas之前，先后在Prometheus、Sirene、Signatuur、Meridiaan几家出版社担任外国版权编辑、文学编辑、出版人。旗下作者包括斯蒂格·拉森（《龙文身的女孩》系列作者）、希拉里·曼特尔（畅销历史小说《狼厅》作者，布克奖获得者）、约纳斯·约纳松（畅销小说《爬出窗外并消失的百岁老人》作者）、麦家、T.C. 拜厄特等。Nelleke同时也是一位西班牙语文学译者。

谭光磊   Gray Tan092004年起从事文学代理，2008年创立台湾光磊国际版权经纪公司。受邀参加法兰克福书展交流营、耶路撒冷书展交流营，也是瓜达拉哈拉及多伦多国际作者节等交流项目成员。同时担任“Books From Taiwan”项目和“台北国际版权研习营”执行总监。旗下知名项目包括《追风筝的人》《灿烂千阳》《风之影》《不存在的女儿》等。2009年开始代理汉语作者国际版权，代理作者包括张翎、迟子建、麦家、刘震云、颜歌等。

Tim O’Connell
10美国企鹅兰登书屋 Vintage Books、Anchor Books 等品牌高级编辑，出版有美籍台湾作者林韬的小说《台北》（纽约时报2013最佳小说）、杰米·高登Jaimy Gordon的 Lord of Misrule（获美国国家图书奖最佳小说），去年年底他刚刚买下中文图文书《平如美棠》英文版权，计划今年出版。

核心活动：模拟书展工作坊

作为出版交流周的压轴环节，在7日—8日的模拟书展工作坊上，他们将和学员一对一互动，亲自面授机宜。

在此之前，您需要：

•  给我们邮件“邀约”渴望面对面交流的嘉宾，并附上要推介的书，我们将协助您挑选书目、准备资料、发送邮件。

在工作坊现场：

• 收到“邀约信”的嘉宾会当面分析，信件及书目资料哪里吸引了他／她，哪里做得还不够，应该如何改进；

• 面对面给嘉宾“讲书”，聆听他们的点评，操练怎样在几分钟内卖出一本书。

我们之所以精心设计这样的互动交流，是为了尽可能还原您在书展上推销自己的全过程。我们帮您提前延师操练，让您在亲自上阵的时候能够自信满满。

另外，您不仅需要在展台上讲书，还要随时准备在茶歇、晚宴等场合寥寥数语引起嘉宾对某本书的兴趣，跟他们谈论文学、作者、天气、美食等等，把他们变成您的客户，或者成为他们的客户。

因此，在工作坊期间和结束后，我们安排了：

• 两次茶歇

• 一次交流酒会

书展上所有的意外相遇我们都让您提前体验，有备无患。

     工作坊日程 

     工作坊举办地点

时差空间/

北京市东城区美术馆后街77号77文创园内77剧场后方

     费用与报名方式

3900元/人

（限额30名，截止日期 6月30日）

两人同行可9折优惠

（点击 阅读原文 填写报名信息并支付费用，可提供发票）

     联系方式

13466767784（手机及微信）

[e-mail]（邮件）

北京出版交流周期间，我们还将举办一次公开讲座，请持续关注。

    联 合 主 办

BIBF 北京国际图书博览会

Paper Republic 纸托邦

做書

｜BIBF北京国际图书博览会｜

北京国际图书博览会于1986年由中国图书进出口（集团）总公司创办，并一直承办至今。现与法兰克福书展、伦敦书展和美国BEA并称为世界四大国际书展。今年，图博会将于8月24日-28日在中国国际展览中心（顺义新馆）举办。

｜Paper Republic 纸托邦｜

paper-republic.org 创建于2007年，中国当代文学英译推介平台，中英译者交流阵地。出版短篇在线阅读，策划国际文学出版交流活动。2016年启动书籍出版。

｜做書｜

"做書"由两位出版人创办于2013年，目前是中国最专业、影响力最大的图书媒体之一。做書记录、传播出版者的努力和探索，致力于让出版更简单、高效。

---

▼点击报名工作坊