如何躲过图书出版/翻译合同中的这些“坑”？
这篇日志最早发表在豆瓣。作为一个图书编辑兼职译者，平日里难免有圈里圈外的朋友来找我帮看合同，次数多了，我就想干脆把一些常见问题列出来，以供更多朋友自给自足。现在两年过去，收获的经验（坑）也多了不少，出版形势也发生了很大变化，于是重做了这个增补版。
01 出版方
找个靠谱出版方，以下坑可以躲过大半。
什么叫靠谱？你叫得出名字的出版社：人民文学，中华书局，上海译文……就是你翻开一本书，可以在版权页上面CIP第一行（而不是封面/腰封/书脊/广告/豆瓣页面上）看到名字的那个↓
还有就是你叫得出名字的图书公司，比如：新经典、理想国、磨铁、果麦、博集天卷、99、后浪……他们的logo一般会显眼地出现在书脊上部、封面左上角，或者当当自营店的门脸上。
这些公司虽然没有出版权，但他们要么和出版社有稳定合作（比如新经典和南海出版公司），要么干脆已被出版社“收编”（比如浦睿），所以可以算民兵团（虽然民兵团往往比正规军更厉害）。图书公司比较良莠不齐，所以最好找那些出过很多书、名声在外的图书公司。那种听也没听说过、也没看他们出过几本书的图书公司有可能就是坑或者骗稿子的。
夹在上面两种之间的还有一种是出版社下属品牌，典型如上海人民社下属的文景，社科文献下属的甲骨文，这些和出版社等同处理。
【总结】著名出版社/下属品牌＞一般出版社/下属品牌=著名图书公司＞一般但出过书的图书公司＞没出过书的图书公司>黑名单出版社/图书公司
02 翻译合同
确认获得授权，注意是否买断。
科普一个知识点：无论哪种出版方，都要先从原书权利方获得“中文翻译版授权”。（除非是公版书≈作者死了50年以上的，个别不是50年。）
出版方从原权利方获得“中文翻译版授权”时的约定
所以签合同前，再不济也是动手干活前，先让你的编辑确认已“双签”（就是原书权利方和你的出版方都在合同上签字了）。我朋友里就有人遇到过因权利人突然过世导致版权合同作废，那么翻译也就白干了。还有一个更奇葩，译稿刚交发现另一家书都上市了，赶紧去问才发现自己合作的出版方还没拿到授权……
确认有授权后，第二个容易出问题的就是授权期限。如果你发现你的合同上竟然没有授权期限，你就要注意了，这就是传说中的“买断合同”（永久授权）。
就是看有没有这个授权期约定
你可能要问：为什么会有买断合同？公版书很好理解：一锤子买卖，出版方卖多赚多，只出印制成本就完了。但版权书（就是非公版书）就不那么好理解了，毕竟外方授权也是有年限的，如果授权到期，出版方掐着译稿不也不能用吗？真实答案：因为万一续约了，出版方不想付第二次稿费。
作为编辑我很理解出版方的苦衷，毕竟外版书利润太低了，作为译者我也不介意只付一次稿费，但译稿买断对译者有一个致命伤害：如果出版方不续约另一家续约了，即使下家想用这个译稿，也不能再授权了！
所以，为了兼顾出版方和译者两方面的利益，我希望越来越多打算买断译稿的出版方，可以改成“免费延期”条款，即在合约期后增加这样的文字：
若乙方与作品原著版权人续约继续享有该作品的简体中文版授权，则乙方在本协议项下就该译稿享有的专有使用权期限免费自动延续，有效期与原著作品授权期限一致。
当然，买断合同也不是不可以签，但既然是买断了，那么其他条件咱是不是可以再谈谈？
多说一句，根据国家政策和国际关系的变化，很有可能你书翻好之后出不了，或者出版延期。所以签约前最好让你的编辑朋友帮你参谋一下，并在合同上确认一下如果因不可抗力不能出版，你能获得多少补偿。
【总结】确认是否版权合同已“双签”+确认是否买断+确认不可抗力补偿
03 出版合同
重点看授权范围。
原创内容涉及的著作权，包括原创内容本身的授权文字（简体/繁体）、形式（纸质书/电子书/有声书）、时间（5年/7年/10年/永久），以及邻接权（影视剧改编权/游戏改编权/版权贸易权/转载权/……）等等。现在的出版方一般会把这些权利都签走，但是你需要确认的是，这些授权如果获得收益，你能否分到一杯羹，还是半杯。
可靠的出版方一般问题不大，因为大抵是格式合同（但还是要看清楚，有问题要提出），但如果不是很可靠的出版方，你就要特别注意了。
比如他把你的影视剧/游戏改编权卖给第三方，是否需要事先获得你的同意？（还是他可以暗搓搓卖了不告诉你？毕竟影视/游戏公司一般买一把版权只挑一个做。）是否为独家/专有授权？（还是别家也可以帮你卖你的影视剧/游戏改编权？）他把你的书做了电子书/有声书去卖，是否要定期（比如每年/每两年）给你汇报各平台收益情况？（还是他可以告诉你没卖出去但其实已经产生了收益？）这些权利的授权年限是否和你的合同年限一样？（有朋友遇到过比较恶心的合同6年、邻接权买断=永久的。）
比如这个就约定了要告知作者，并给作者分成60%
【总结】确认授权文字、形式、时间、邻接权情况，以及是否能获得分红
04 稿酬
怎么给？给多少？啥时候给？
一般来说，稿酬有以下几种给法：
（1）版税，一般是出版合同。计算公式=版税率*定价*印数/销售数（根据合同约定不同）。举例来说，合同约定版税率8%，回头书出来定价30元/本，一共印了/当年卖了5000册。那么你获得/当年获得的版税=8%*30*5000=12000（注意所有稿酬都是税前）。比较厉害的作者可以约定最低印数，甚至最低定价，如果感觉自己不够厉害，就别为难你的编辑了，他也只是个打工人。
（2）千字稿酬，一般是翻译/整理合同。计算公式=X元/千字*千字字数（一般是版面行数*每行字数，有些直接按版面字数给，也有些按定稿纯字数给，要看清）。这个也是大家比较熟的给法。稿费标准根据原稿类型/难度/语种不同，最低40、60，最高200、300都有，一般国营低些民营高些（后浪除外），大家可以签合同前先问下一般标准，再做决定。
（3）千字稿酬+印数稿酬，是（2）的升级版，也就是除了（2）之外，每印1000册译者/整理者可以额外获得报酬XX元，不足1000册按1000册算。除非你搞了个畅销书，不然也不会多拿几块钱，算是出版方的一种鼓励吧。这种见得不太多，一般有条件的译者也更倾向于直接提高（2）的标准。
稿酬支付时间，一般是图书出版后3个月/6个月内（一笔结清的那种），或出书当年12月31日之前（跟销量或印量有关的那种），也有些图书公司是交稿/拿书号后1个月或几个月。特殊情况下也有预付稿酬、分阶段付酬等情况，但一般人不会遇到，毕竟会给编辑/财务增加很多麻烦，也没必要。
“交稿/拿书号就付稿酬”当然是最诱人的，但很可能伴随着其他要求，记得确认。另外，这一点出版社一般很难做到，请各位大大不要为难你的编辑，毕竟他还没辞职已经是在努力了。
注：如果你的编辑没坚持下去辞职了，请他走之前把接盘同事的联系方式给你。
05 骗稿子
不出书的“出版合同”。
这个是某个朋友遇到的一个坑，因为很少见，所以特地列出来。
一般来说，合同中都会有两个日期约定，一个是交稿日期，一个是出书日期（出版方须于X年X月X日前出版，如不能出版须提前X日沟通，如还不能出版，出版方须支付X元违约金，合同终止）。如果只有第一个没有第二个，你就要小心，对方是不是根本没想给你出书，只是想套走你的影视剧/游戏改编权？或者只是想攒合同好拿去骗投资方的钱？
一定要有出书日期的限制，哪怕无法实现延期都可以
06 电子书和有声书
可以不签吗？
当然可以。只不过绝大多数出版方签约时都会一并签走，毕竟一般作者没什么渠道，译者就更不用说，因为原版的电子、有声授权多半也在出版方手里。所以这种签法，对两方而言都是最省心省力的。
但如果你偏巧自己有靠谱渠道，尤其是有声书渠道，那么不妨试试保留有声书权利，因为现在大部分出版方尤其是国营出版社是没有能力运营有声书的，交出去恐怕也不会获得多少利润。反过来说，如果你可以卖给喜马拉雅、蜻蜓FM等平台，说不定还能拿的更多。
以上是出版/翻译合同中最常见的一些问题，相信很多前辈还能讲出更多，希望大家都来多多交流。毕竟，如果越来越多的出版方、作者、译者都能切实了解法律法规，维护自己的合法权益，整个行业才会越来越规范，也越来越能获得海外同行和其他行业的尊重，留住更多的人才。