曾泰元语｜OED本季新收中国词=美食+修行
以下文章来源于池馆燕语 ，作者曾泰元
分享新时代外语教育与研究的发展与成果
OED刚收录了“一个半”的中国词语
文/曾泰元
10月3日，OED发布了今年第3季的新词新义，其中有“一个半”来自汉语的词汇：Chan（禅）是一个，bihon（米粉）算半个。
这是什么意思呢？请听我细说从头。
OED是Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》）的简称，目前持续修订中的OED第3版，每季都会在网站上公告一批刚刚收录的新词新义，公告时间一般在当季季末，也就是3、6、9、12月的下旬。
必须了解的是，这些所谓的新词新义，其实绝大多数并不是特别新，只是因为OED规模过于庞大，编辑部之前没有注意到，因而漏收，或者注意到了，可是证据不够充分，正在密切观察。于是，趁着在线词典季度更新的机会，逐批逐批地加进来。
2018年9月的这一季新词公告，着实让我望穿秋水。从9月初开学起，我就不断地关注OED官网，看看上一季的June 2018 Update（2018年6月更新）是否有变，是否已经跳转为September 2018 Update（2018年9月更新）。到了9月下旬，以往的新词公告日迫在眉睫之时，我更是每天都要登录官网数回，却频频失望而返。10月3日深夜，也就是英国时间当日下午，新词公告终于映入眼帘，真是千呼万唤始出来！
OED的这批新词新义一共约有1400个，我二话不说，直接点进词表，从A字母逐条浏览，看看有没有中国元素。
才没多久，进入了B字母，看到了bihon，就让我眼睛一亮。这样的音节结构像是汉语，于是便进入OED的词典正文，进一步查阅求证，查完之后豁然开朗，原来bihon最终源自闽南语的“米粉”（以汉语拼音标音，闽南语“米粉”的读音接近bīhùn）。
这个bihon算是“半个”汉语词汇，原因不是方言，而是OED的词源表明，该词直接借自菲律宾的他加禄语（Tagalog），再往前推，才是早期中国移民带到菲律宾的闽南语bīhùn。由于bihon这个英文的新词并非直接借自闽南语，而是通过他加禄语的中介，因此我把它视为半个汉语词汇。
B字母结束，进入了C字母，才一会儿工夫，就又看到了疑似汉语的Chan。同样地，我把它键入词典正文，发现这个Chan就是佛教的“禅”，是个货真价实、如假包换的汉语词汇。
众所周知，英文若是提到“禅”，用的几乎都是借自日文的Zen，极少例外。OED的书证（quotation）表明，Zen于1727年首度见诸英文的文献，而源自中文的Chan，迟至1901年才有英文的文献记录，晚了近200年！
OED也明载，日本佛教的禅宗源自13世纪的中国，从此对日本的生活与文化产生了深远的影响（Originally introduced to Japan from China, Zen Buddhism became profoundly influential in Japanese life and culture from the 13th cent.）。礼失求诸野，现在的世界却通过日本来了解禅宗，这教作为老师的中国怎能不感慨万千？
当然，再往前推，中国的禅宗源自印度，Chan的根源在梵文的dhyana。由印度的观点视之，那更是彻底的礼失求诸野了。
令人遗憾的是，Chan之后的新词表，就没有来自汉语的词汇了。日文，在OED这一季的更新里，却贡献了4个词汇：butoh（舞踏）、butsudan（佛坛）、kaiju（怪兽）、kaiju eiga（怪兽映画）。
日本的文化影响力，唉，令人既羡慕又嫉妒啊！
【本研究是国家社会科学基金重大项目“新足本汉英词典编纂研究”（批准号16ZDA213）的阶段性研究成果】
（授权转自“池馆燕语”）
作者简介
东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员，《英语世界》编委。
长按以下二维码
欢迎关注《英语世界》