曾泰元语｜skr是啥意思？

2018台湾年度英文：skr

文/曾泰元

2018年的“台湾年度英文”评选，结果在日前出炉，今年的年度英文有点特别，是个没有任何元音字母的 skr（读如去掉尾音t的skirt“裙子”）。

熟悉流行语的社会大众对此肯定不陌生，甚至自己和朋友之间也都在用，然而究竟什么是skr？源头为何？如何而来？

这个skr是个不登大雅之堂的英文俚语，主流的语文词典均无收录，俚语词只能从俚语来解。

《格林俚语词典》（Green’s Dictionary of Slang）公认是英文俚语的至高权威，词典里查不到这个当红的skr，有的是一个字母之差的skrr（或skrt，拼字有异乃语言常态）。这是个代表汽车加速驶离、轮胎摩擦路面的拟声词，在英国的黑人俚语中用来表示赞同，或可理解为中文俚语的“屌！”。根据《格林俚语词典》所载，skrr于2015年首度出现，并有多条例证为佐，如2017年说唱音乐团体“67”的歌曲Waps中就有这样一句歌词：Work, stay wealthy, skrr, jog and stay healthy.（工作，努力赚钱，屌！慢跑，保持健康。）

至于原本小众、嘻哈次文化的skr，怎么会华丽转身、成为2018年的台湾年度英文？这一切都得从大陆艺人吴亦凡（Kris Wu）说起。

2018年7月中，影片网站平台“爱奇艺”的《中国新说唱》开播，导师吴亦凡在节目中频繁使用skr，用以称赞参赛选手有才、厉害。吴亦凡是个嘻哈音乐歌手，用了圈内的流行字眼（拼字加以微调），表示认同与赞赏。由于《中国新说唱》的节目热播，影响广泛，一水之隔的台湾也深受影响，不久就在网络上蔓延开来，形成一股势不可挡的skr热潮。在11月台湾“九合一选举”的选战中，台北市长柯文哲甚至搭了顺风车，做出skr的手势，讲出“我觉得台北市就是skr”的话语，企图藉此拉近与民众的距离。

除了上述的政治领域，skr还用在艺文领域，如“沈玉琳自夸新歌skr、skr、skr，MV点击率破千万就跳基隆港”；用在生活领域，如“鹦鹉楼梯滑步急煞666！1秒定格超帅气。网赞：太skr”。skr出现的场域纷杂，例子众多，如排山倒海，难以一一列举。 

我们向英文借用的流行语skr缘起大陆，在台湾反响热烈，各大搜索引擎以及谷歌趋势（Google Trend）都有坚实的统计数字支持。skr影响广泛，主客观皆如此，获选“2018台湾年度英文”实至名归。

“台湾年度英文”的选拔由东吴大学英文系主办，今年迈入第5届，目的是找出这一年在台湾影响最显著的英文词语，其影响力的深度、广度、强度均列入综合考虑。2017年的台湾年度英文是 Seafood（师父，取谐音），2016年是 steadfast diplomacy（踏实外交），2015年是 MERS（中东呼吸综合征），2014年是 over my dead body（除非我死）。

【本研究是国家社会科学基金重大项目“新足本汉英词典编纂研究”（批准号16ZDA213）的阶段性研究成果】

（感谢“池馆燕语”授权转载）

作者简介

东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员，《英语世界》编委。

【相关阅读】

文拓视野  译悦心灵

长按以下二维码

欢迎关注《英语世界》

微信号：theworldofenglish