曾泰元语｜川菜首入英语词典——晓得是哪一个吗？
The following article is from 文汇笔会 Author 曾泰元
英文词典首纳川菜
文/曾泰元
中国菜举世闻名，在世界各地遍地开花，势力几乎无所不在。以菜系而言，粤菜在国外的扎根既深且广，知名度高，影响力也大，占据了半壁江山。近些年来，川菜异军突起，在海外知名度大增，掳获了许多饕客的胃，颇有迎头赶上粤菜之势。
这样的市场变化，或可由菜名的英文看出一些端倪。
中国美食的品项繁多，没有上万，也有百千，名称有固定英译的，其实相当有限。能够广获英语世界认可、进而荣登词典殿堂的，更是有如凤毛麟角，如bao（包子）、mantou（馒头）、jiaozi（饺子）、potsticker（锅贴）、bird’s nest soup（燕窝）、Peking duck（北京烤鸭）、moo shu pork（木须肉）、chow mein（炒面）、char siu（叉烧）、dim sum（点心）、moo goo gai pan（蘑菇鸡片）、shumai（烧卖）、siu mei（烧味）、subgum（素什锦）、won ton（云吞）等。
我特别为粤菜的干炒牛河叫屈。这道小吃的知名度甚高，在英语世界的中餐馆可说是个必点的基本款。长久以来，干炒牛河的英译一直都作beef chow fun（字面意为“牛肉炒粉”），英语母语者也都以此名相传，然而迄今却仍无缘为词典所收。还好网络的英文“维基百科”（Wikipedia）体察时代脉动，图文并茂加以收录，稍稍弥补了这个语文词典所造成的缺憾。
我研究英语词典里的汉源词多年，在美食领域一直都未见任何川菜的踪迹。最近，这个川菜缺席的情况有了改变，迎来了由零到一的突破，令人惊喜。
这道率先进入英语词典的川菜究竟是什么？麻婆豆腐？宫保鸡丁？夫妻肺片？鱼香肉丝？回锅肉？水煮鱼？麻辣烫？红油抄手？担担面？还是其他意料之外的黑马？
从大的方向说，答案是宫保鸡丁。不过让人有点意外的是，词典收录的不是成品的“宫保鸡丁”（kung pao chicken），而是烹调法的“宫保”（kung pao）。宫保鸡丁是西方中餐馆的必备菜色，英译的kung pao chicken早已固定，而且行之有年，收入词典只能算是“迟来的正义”。
给川菜带来“零突破”的英语词典，就是美国语文词典的泰斗《韦氏第三版新国际英语大词典》（Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged，简称“韦氏三版”）。最新的韦氏三版不是纸质词典，而是个需要付费使用的在线资料库，非订户无法查阅。
在最近一次的在线更新中，韦氏三版增收了川菜的“宫保”（kung pao），把它定义为“煸炒，有时也油炸，伴以辣酱配花生”（stir-fried or sometimes deep-fried and served in spicy hot sauce with peanuts），并简单地列举二例为证：宫保鸡丁（kung pao chicken）、宫保虾仁（kung pao shrimp）。韦氏三版在词源方面指出，这个kung pao来自北京的汉语[Chinese (Beijing)]，现在的拼法是gong bao，字面意思是“宫廷保卫者”（palace guardian），在英文的“首见使用”（first known use）出现于1976年。唯此首见使用到底现身何处？书证为何？韦氏三版对此没有进一步说明。
这个“宫保”的定义似嫌简略，我们也未必完全同意，不过宫保鸡丁的确存在着不同的作法，加上韦氏三版不是菜谱，不是百科全书，只是语文词典，我们也就不要过分较真苛责了。另外，词源对“宫保”的理解似乎有所偏差。相传宫保鸡丁是清光绪年间的四川总督丁宝桢“丁宫保”（“宫保”为官衔）所发明，是他招待客人时叫家厨煮的菜肴，因而得名，应不是字面的“宫”廷“保”卫者。
有偿使用的韦氏三版有个免费查阅的精简版“韦氏在线词典”（merriam-webster.com），里面一样收录了“宫保”，内容也大同小异，例证少了宫保虾仁（kung pao shrimp），却多了几条真实语料的引文，可谓失之东隅，收之桑榆。
其中一条引文还提到了其他的中国菜，让我眼睛一亮。我上网对此求证核实，发现这条引文摘录自美国有线电视新闻网（CNN）2018年6月7日的一则报道，讲的是北京某“二附中”的食堂午餐：“另一区提供干香肉片、麻辣烫、宫保鸡丁和一道番茄炒蛋的菜肴，菜单在头顶上的LED荧光板上亮着。”（The other is offering fragrant meat slices, spicy hot pot, kung pao chicken, and a tomato and egg dish, its menu lit up on a fluorescent LED board overhead.）
英语词典首纳川菜，宫保鸡丁（kung pao chicken）拔得头筹。其实川菜还有些菜式有固定的英译，在英语世界也广为流传，如麻婆豆腐（Mapo tofu）和回锅肉（twice-cooked pork）。其他川菜的英译，似乎还在流动，彼此较劲，以夫妻肺片为例，有音译的fuqi feipian，有各种的直译和意译，还有创意十足、灵感来自美国电影片名的Mr. and Mrs. Smith（史密斯夫妇）。
2016年，《牛津英语词典》（OED）通过港式英语的中介，收录了一大批粤菜词汇。最近，韦氏三版让川菜的英译实现了零突破，给了宫保鸡丁权威词典的认证。下一个进入英语词典的中国美食，不晓得会出自哪个菜系，又会是哪一道菜肴小吃呢？
【本研究是国家社会科学基金重大项目“新足本汉英词典编纂研究”（批准号16ZDA213）的阶段性研究成果】
（首发于2019年5月7日《文汇报•笔会》）
作者简介
东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员，《英语世界》编委。
❀ 你最爱哪一道川菜，欢迎留言告知 ❀
这个周末，川菜走起！
【相关阅读】
长按以下二维码
欢迎关注《英语世界》
微信号：theworldofenglish