金曲｜流行天后碧昂丝重唱《狮子王》主题曲—— Can You Feel the Love Tonight

 本期推荐 : 

 Can You Feel the Love Tonight 

编者手记

▼▼▼

1994年，埃尔顿联手蒂姆为电影《狮子王》创作的歌曲 Can You Feel the Love Tonight 红遍全球， 成为奥斯卡历史上的不朽名曲。

伴随着辛巴和娜娜在雨林中嬉戏打闹的浪漫画面，这首歌也成为了描述“罗曼蒂克”最好的歌曲之一。

▼

25 years ago, a generation of children watched two animated lions fall in passionate and steamy love, while a cartoon meerkat and warthog peeped on in despair. “Can You Feel The Love Tonight” soundtracked the intimate moment. 

Among the unimpeachable bangers Elton John and Tim Rice cooked up for The Lion King, the romantic duet between Simba and Nal was at the top. 

▼▼▼

在全新的真人版《狮子王》中，乐坛天后碧昂丝与唐纳德·格格沃分别为娜娜和辛巴配音，并共同献唱了这首传世经典：

▼

Instead of adding more bombast or bravado, the 2019 update of “Can You Feel The Love Tonight” wisely adheres to the 1994 version. Predictably, Bey’s voice anchors the song as it softly delivers the iconic lyrics before soaring into a crescendo, with Donald Glover tagging along.

「Can You Feel the Love Tonight」

There's a calm surrender to the rush of day 

When the heat of a rolling wind can be turned away 

An enchanted moment 

And it sees me through 

It's enough for this restless 

Warrior just to be with you 

当匆忙的一天渐入平静

当旋转地球身上的燥热即将褪尽

那令人迷醉的时刻浸透我心

只要能和你在一起

永不停歇的斗士就已知足

And can you feel the love tonight 

It is where we are 

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far 

今夜，你能否感受到爱的来临

此爱，正与你我同行

能够与你携手天涯

对漂泊者来说就已知足了

And can you feel the love tonight 

How it's laid to rest 

It's enough to make kings and vagabonds 

Believe the very best 

今夜，你能否感受到爱的来临

心潮澎湃又怎能入睡

若王子和贫儿都坚信爱至高无上

那就足够了

There's a time for everyone

 If they only learn 

That the twisting kaleidoscope 

moves us all in turn 

There's a rhyme and reason

 to the wild outdoors 

When the heart of this star-crossed

 Voyager beats in time with yours 

每个人都有属于自己的时光

只要他们能够明白

谁也逃脱不了

在万花筒般的世界里翻转

那旷野中传来阵阵节拍

正是落魄漂泊者的心为你而鸣

And can you feel the love tonight 

It is where we are 

It's enough for this wide-eyed wanderer 

That we got this far 

今夜，你能否感受到爱的来临

此爱，正与你我同行

能够与你携手天涯

对漂泊者来说就已知足了

And can you feel the love tonight 

How it's laid to rest 

It's enough to make kings and vagabonds 

Believe the very best

 It's enough to make kings and vagabonds 

Believe the very best

今夜，你能否感受到爱的来临

心潮澎湃又怎能入睡

若王子和贫儿都坚信爱至高无上

那就足够了

 

 新老版本的主题曲，你更喜欢哪一个呢？

往期精选

金曲｜《千与千寻》英文主题曲——Always with Me

文拓视野  译悦心灵

长按以下二维码

欢迎关注《英语世界》

微信号：theworldofenglish