影视｜美国的《权力与游戏》！《长安十二时辰》国外网友的打开方式

今年夏天，《长安十二时辰》火得一塌糊涂：

国内好评如潮，从演员剧本，到服装摄影，被三百六十五度角全方位全解析。

豆瓣评分高达8.6， 稳居华语口碑剧集榜榜首。远高于去年的热门剧《延禧攻略》。

在获得国内一阵好评的同时，在《长安十二时辰》也已经陆续在国外各大平台多语种上线。以付费观看的方式，上线了美国Viki、Amazon和Youtube三个平台。

在对这部剧的评价上，中外网友达成了一致。

中文剧名中的十二时辰也就是24小时，英文被翻译为 The longest day in Chang'an.

这部剧讲述的就是大唐的反恐24小时：

Chang'an. The city of Eternal Peace. China's ancient imperial capital and the world's most magnificent metropolis. Its treasures and wealth are now under siege from a mysterious army. In 24 hours the enemies will launch a devastating attack. While the nobles panic and flee, the city's most notorious criminal will be its savior!

让我们来感受一下外国网友们对长安十二时辰的花式夸赞：

摄影、情节、服装还有动作都棒呆了！这就是中国的《权利与游戏》！

国外历史学家强烈建议：想学习中国历史文化的外国小伙伴们，就从本剧开始吧！

也有网友道出了我们看不懂剧中台词的心声：

因为……这剧的有些台词对我们中国观众来说，也是有些难度的，比如剧中李必同学自作的这首诗：

天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都，焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。

围观群众深深地感受到，看剧也需要文化。

看看网上流传的一段非官方翻译——

还有从《思美人》时期就追千玺弟弟的外国粉丝：

近几年，我们的国产剧也渐渐走出国门开始圈粉：

《北平无战事》

All Quiet in Peking

《甄嬛传》

Empresses in the Palace

《白夜追凶》

Day and Night

《无证之罪》

Burning Ice

《致我们单纯的小美好》

A Love So Beautiful

希望有越来越多的优秀国产剧能走出国门，吸引到更多的外国剧迷～

往期精选

文拓视野 译悦心灵

长按•识别二维码•加关注

一个专业、开放、有趣的翻译平台

点击“阅读原文” 有机会获取免费直播课程哦