影视｜单日票房破两亿！豆瓣评分8.8，《哪吒》成为暑期档黑马
《哪吒之魔童降世》成为今年暑期档的最大爆款，上映仅两日票房就已破4亿，创动画电影单日票房新纪录，成为中国影史首部单日票房破2亿的动画电影。豆瓣评分高达8.8分。
▽ 预告片
哪吒作为最著名的中国古代神话传说人物之一，关于他的影视和动画作品数不胜数。
在传统的故事中，他总是扎俩冲天鬏，光着小脚丫，脚踩风火轮，手拿乾坤圈，身披混天绫.....
1979年出品的动画电影《哪吒闹海》就是其中最经典的作品，时至今日仍然在豆瓣上保持着9.0的高分。
电影中哪吒雨中自刎，“割肉还母，剔骨还父”的画面，也是国漫历史上最经典和悲壮的一幕。
新版电影对哪吒的形象做了极具颠覆性的改变，画着烟熏妆的哪吒，头顶齐刘海，一脸丧气，一副不良少年的样子。
然而这样看似顽劣不堪的哪吒，却好像得到了更多人的喜欢。
在去电影院观看之前，先来看看英文版的哪吒传说吧：
Nezha (哪吒) is a Taoist deity（道教神） whose life story was recorded in the Ming dynasty work“Creations of the Gods” (《封神榜》) and "Journey to the West" (《西游记》). He is known as the Central Marshal (中坛元帅) in the Taoist pantheon and also Third Lotus Prince by his devotees (莲花三太子). Nezha’s birthday is celebrated on 8th day of the Forth lunar month ( 农历四月初八).
Born in the Shang dynasty, his mother Lady Yin (殷氏) was pregnant with Nezha for three years before giving birth to a ball of flesh. His father, Li Jing (李靖) the Shang army commander at Cheng Tang slashed it apart to find a young child who was already about to walk and talk.
That dramatic first interaction between father and son seemed to have strained their relationship but luckily for Nezha, a celestial being (太乙真人) arrived and accepted his as a disciple.
Nezha was the youngest in the family having two elder brothers Jin Zha (金咤) and Muzha (木咤).
When Nezha was a child he already processed incredible powers. Once when he bathed at sea, his movement generated strong currents greatly disturbing the East Ocean Dragon's palace.
The dragon king's third son was dispatched to check the source of turbulence but ended in a fight with Nezha who eventually killed him.
The grieving East Ocean Dragon King（东海龙王） rallied the other Three Dragon Kings to seek Li Jing for revenge. Nezha not wanting to create more problems for his family committed suicide.
After his death, Nezha's mother built a temple in his memory and it became very popular with people. However when Li Jing discovered the temple, he destroyed it.
Li Jing's destruction of the temple angered Nezha who by now had been resurrected by his teacher using lotus roots and given two treasures the fire wheel and fire spear.
In his anger Nezha attacked his father and the two battled until two celestial beings intervened and helped the father and son reconcile.
As the Shang rule became increasingly corrupt, Nezha along with his father and brothers assisted King Wu to establish the Zhou dynasty. This adventure was recorded in the novel “Creation of the Gods”. In “Journey to the West”, Nezha was sent by the jade emperor to subdue the Monkey God but failed to stop his terror in the Celestial Court.
Nezha is a well-known and popular Taoist deity with temples dedicated to him. He is more commonly present in temple celebrations as the Central Marshal of the celestial army. He is also very popular with devotees as Nezha, Third Lotus Prince.
His spirit medium can manifest in various forms and the temple will dress him in appropriate attire; childlike clothes, with lotus designs for the Third Lotus Prince manifest and martial wear as the Central Marshal.
Nezha's story has inspired various cartoons and TV serials all with great success.
你喜欢这个新版的哪吒吗？
往期精选
文拓视野 译悦心灵
长按•识别二维码•加关注
一个专业、开放、有趣的翻译平台