美国最热短文，丹麦要买下美国？——看看这场特朗普购岛风波
COPENHAGEN (The Borowitz Report)—After rebuffing Donald J. Trump’s hypothetical proposal to purchase Greenland, the government of Denmark has announced that it would be interested in buying the United States instead.
哥本哈根（Borowitz发回报道） - 在拒绝了特朗普关于购买格陵兰岛的假设提案后，丹麦政府宣布它将有兴趣买下美国。
“As we have stated, Greenland is not for sale,” a spokesperson for the Danish government said on Friday. “We have noted, however, that during the Trump regime pretty much everything in the United States, including its government, has most definitely been for sale.”
“正如我们所说的，格陵兰岛不会出售，”丹麦政府发言人周五表示。“然而，我们已经注意到，在特朗普执政期间，美国几乎所有的东西，包括其政府，都绝对是可以出售的。”
“Denmark would be interested in purchasing the United States in its entirety, with the exception of its government,” the spokesperson added.
发言人补充说：“丹麦有兴趣买下整个美国，除了它的政府。“
A key provision of the purchase offer, the spokesperson said, would be the relocation of Donald Trump to another country “to be determined,” with Russia and North Korea cited as possible destinations.
发言人还表示，买下美国的一个关键条款，就是要将唐纳德·特朗普搬到另一个“待定”国家，俄罗斯和朝鲜都是可能选项。
If Denmark’s bid for the United States is accepted, the Scandinavian nation has ambitious plans for its new acquisition. “We believe that, by giving the U.S. an educational system and national health care, it could be transformed from a vast land mass into a great nation,” the spokesperson said.
如果丹麦对美国的收购被接受，国家还制定了雄心勃勃的新收购计划。“我们相信，通过给予美国一个教育体系和全民医保，美国会从一片广袤的土地变为一个伟大的国家，”发言人说。
这篇文章不是真实的新闻，而是由 Andy Borowitz （美国畅销书作者）撰写出来的一篇讽刺短文。起因来源于最近闹的沸沸扬扬的一个新闻：特朗普购岛事件。
8月15日，《华盛顿邮报》发布的一则消息称特朗普想买下世界上最大的岛屿——格陵兰岛。而美国总统特朗普也兴致勃勃地在各种公开场合表达了自己的兴趣。
然而这个一厢情愿的想法，遭到了丹麦各方面的一致抨击和坚定拒绝。丹麦首相梅特·弗雷泽里克也于18日回应，表示这一想法荒谬。
于是，被一口回绝并被“侮辱”了的特朗普生气地表示，我不来了！发文宣布推迟与丹麦总统的会面，白宫随即宣布特朗普原定于9月2日，对丹麦的访问取消。
8月21日，丹麦首相在采访中表达了对特朗普取消访问这一行为的震惊，并重申了格陵兰岛不可能被收购。
同一天，接连遭到嘲笑和拒绝的美国总统，在白宫外接受记者采访时撂下狠话，说丹麦首相的声明“荒谬”并且“恶心”。▼
就目前情况来看，特朗普收购格陵兰岛的计划基本破灭了。但是！不怎么爱国的美国网友对于丹麦收购美国这一想法却表现出了极大的兴趣与支持：
请买！
全民医保的国家？我已经准备好了！
黑色星期五买更便宜哦～
一个互动
你对这一提议有什么看法呢？
快来留言区分享吧~
往期精选
文拓视野 译悦心灵
长按•识别二维码•加关注
一个专业、开放、有趣的翻译平台