2019年度三大英语热词出炉！全球都在关注这个严峻问题——

2019年即将步入尾声，按照惯例，每年年末，各大词典官方都会选出一个年度最具代表的热词，来反映过去一年的社会思潮、公众情绪和人们最关注的事情。

buzzword 热门词、流行词
a word or expression that has become fashionable in a particular field and is being used a lot by the media. 

近日，柯林斯、牛津、剑桥词典在官网分别宣布了2019年的“WORD OF THE YEAR (年度词汇)”。今年全球最关心的是什么话题呢？让我们来了解了解吧～

 1  Collins Dictionary 柯林斯字典

Climate strike气候罢工

每年，柯林斯词典的编纂者都要从由95亿个词汇组成的语料库中，挑选出10个新产生的值得被关注的词汇，然后将候选名单中的一个词语评为年度词汇。今年选择的词是：climate strike 气候罢工。

柯林斯的编纂者观察到其平均使用次数是2018年的100倍。对这一词，词典给出的定义是：

Definition 

NOUN

a form of protest in which people absent themselves from education or work in order to join demonstrations demanding action to counter climate change

一种抗议形式，指人们罢课或罢工参加示威活动，要求政府采取行动应对气候变化。

根据记录，“气候罢工”一词于2015年首次注册，那时巴黎正在举行联合国气候变化大会，全球学生们逃课抗议全球气候变暖。

直到2018年下半年，这一词才开始流行。2018年8月20日，瑞典青年气候活动家格蕾塔·桑伯格（Greta Thunberg）发布了一张坐在瑞典议会外的照片，她手着拿“为气候罢课”（Skolstrejk för klimatet）的标语，决定罢课到9月9日瑞典大选结束，以此来抗议政府对气候变化的忽视。

这一事件后，“气候罢工”愈演愈烈，世界各地的学生纷纷罢课，要求对全球变暖采取行动。今年9月，估算共有六百万人参加了全球气候罢工活动，这个活动也被称为“全球未来周”（Global Week for Future）。

今年12月，一年一度的联合国气候大会将在西班牙马德里召开。很显然，还会有新一轮的“气候罢工”到来。

来一起看看过去几年的柯林斯年度词汇：

Previous Collins words of the year：

2018: Single-use 一次性使用

2017: Fake news 假新闻

2016: Brexit 英国脱欧

2015: Binge-watch 刷剧

2014: Photobomb 照片炸弹

2013: Geek 极客

 2  Oxford Dictionary 牛津词典

Climate emergency气候紧急状态

牛津词典今年公布的2019年度词汇为：climate emergency 气候紧急状态。 这一词是从一份全部与环境有关的词汇名单中选出来的，其中包括“climate action”（气候行动）、“climate denial”（否认气候变化）、“eco-anxiety”（生态焦虑）、“extinction”（灭绝）和“flight shame”（飞行羞辱）。

根据牛津词典语言数据的分析显示，到九月为止，“气候紧急状态”今年的使用频次使用次数是往年同期的100倍。

DefinitionNOUNa situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it.一种需要采取紧急行动来缓解或遏制气候变化，以避免引发不可逆转的环境破坏的状况。

2019年，极端天气频发，无论是在年初遭遇极寒天气的美国、被强热带气旋“伊代”袭击的非洲、两倍加速变暖的加拿大，还是全球多地大范围的热浪，洪水以及干旱，地球气候的紊乱已在全球不同地区以各种不同的方式表现出来了。

世界气象组织表示，气候变化的进度和严重程度已经远超十年前的预测和评估，全球正面临关键的气候临界点。

2019年6月，格陵兰岛出现出现极端的融冰季节，约20亿吨冰雪在一日内融化。

许多国家和城市都宣布进入气候紧急状态，如英国、法国、加拿大、新西兰等地。今年9月24日，联合国秘书长古特雷斯也在第74届联合国大会上呼吁采取紧急行动应对气候变化”。

《牛津词典》委员会表示：“在2018年，气候并不是最常用来修饰紧急状况的词，人们写的最常见的紧急情况是卫生、医院和家庭紧急情况。但从气候紧急状态的使用率上升可以看出，气候变化已经扩大成为全球层面的紧急问题。”

过去几年的牛津年度词汇：

Previous Oxford words of the year

2018: Toxic 有毒

2017: Youthquake 青年震荡

2016: Post-truth 后真相

2015: The😂emoji : ‍face with tears of joy 笑哭的表情

2014:  Vape 抽电子烟

2013: Selfie 自拍

 3  Cambridge Dictionary 剑桥词典

Upcycling升级回收

与柯林斯、牛津词典不同，剑桥词典的年度词语是让用户们投票评选出来的，今年在剑桥词典 Instagram 账户上获得最多点赞量的年度词汇为：Upcycling 升级回收。

自2011年12月首次被收入剑桥词典网站以来，“升级回收”一词的搜索量增长了181%，仅去年一年的搜索量就增加了一倍。

Definition 

NOUN

the activity of making new furniture, objects, etc. out of old or used things or waste material

用旧的或使用过的东西甚至废品制作新家具、物品等的活动。

剑桥词典的出版经理温德林·尼科尔斯说：“‘升级回收’一词背后的积极含义比这个词本身更有意义。”

剑桥词典的出版经理温德林·尼科尔斯说：“我们认为，‘升级回收’一词背后的积极意义比这个词本身更吸引人。阻止气候变化的进程，更不用说扭转它，有时似乎是不可能的。‘升级回收’是每个人可以为此做出改变的具体行动。” 这些具体行动包括，人们改变自身的饮食、衣着、出行等行为习惯。"

从“气候罢工（climate strike）“、“气候紧急状态（climate emergency）” 、到”升级回收（upcycling）”，三大词典今年不约而同的挑选了与环境、气候相关的词汇。这在一定程度上反映了2019年全球对气候变化影响的担忧，以及对环境问题的关注。

 一个互动 

你心目中的年度热词是？快来留言区分享吧~

资料来源：
维基百科

牛津词典官网 https://languages.oup.com/word-of-the-year/hub

柯林斯词典官网 https://www.collinsdictionary.com/woty

剑桥词典官网 https://dictionaryblog.cambridge.org/

BBC News

ABS-CBNNEWS

---

往 期 精 选

「点击图片  查看文章」

文拓视野 译悦心灵

长按•识别二维码•加关注

一个专业、开放、有趣的翻译平台