期刊目录｜《英语世界》2021年第5期——聚焦智慧城市
识途篇
4/ 翻译竞赛的“译”与“评”——写在第十一届“《英语世界》杯”翻译大赛颁奖之后…………周领顺
9/ What Does a Smart City Look Like? 智慧城市什么样？…………陈莉 译
14/ Smart City Vs. Normal City: What Are the Differences? 智慧城市与普通城市有何差别？…………陈康 译
19/ A Smart City: More Than Just Tech 智慧城市不止科技…………余浩洋 贺莺 译
24/ Smart City: The Top Stories of 2020 2020年智慧城市杰出案例…………唐玉平 译 沛轩 审订
29/ How the World Uses Digital Twins to Solidify Smart City Development 数字孪生助力智慧城市建设…………袁峰 译
34/ Covid-19 Unlocks the Potential of Smart Cities in China 新冠解锁中国智慧城市潜力…………雷婷 译
中国故事
40/ The Shenzhen Effect 深圳效应…………赵敏 译
文苑
46/ A Tent in Agony 痛苦的帐篷——熊口脱险记…………王晶 译 马士奎 审订
52/ Mothering Without My Mom 怀念母亲，传承母爱…………张甜 译
57/ Art Is How We Justify Our Existence 艺术是人类存在的理由…………尹婵杰 译
62/ The Hill We Climb 我们攀登的山…………苏福忠 译
环球万象
67/ How a ‘Hamilton’ Song Helped Amanda Gorman Overcome a Speech Impediment 阿曼达·戈尔曼通过唱歌克服言语障碍…………焦鹏帅 译
71/ Putting the Wiggles Back in Rivers 复原曲流…………刘宇涵 译 曾文华 审订
经济视野
75/ How Covid Is Creating New Fintech Billionaires 新冠疫情如何造就金融科技新富…………贺丛芝 译
科技天地
81/ Tackling the Spread of Wilderness Fires with Digital Tech 利用数字技术应对野火蔓延…………张梓晴 译
网络时代
86/ Digital Gardens Let You Cultivate Your Own Little Bit of the Internet 数字花园：你的专属网络空间…………李婧萍 译
艺坛
92/ Who Is Jia Ling? 贾玲是谁？…………李小撒 译
97/ Dance in the Moulin de la Galette 《煎饼磨坊的舞会》…………爱艺 译
读书
99/ Newly Seen Letters Show Philip Larkin’s Close Relationship with Mother 书信揭示拉金与母亲的亲密关系…………黄美凤 译
行走天下
103/ Most Beautiful Ancient Villages in China 中国最美古村落…………肖伟 译
词林漫步
109/ 不忘初心果本愿…………秋千影
谭译录
110/ 《中西文明对比》选译（一）…………梁昊 译 陈国华 审订
115/ 中国梦 The Chinese Dream…………王之光 张静燕 译注
心怡集
118/ 译注《傅雷家书》的一些体会（上）…………金圣华
翻译比赛
121/ 第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文
英伦学堂
127/ Computer Science…………Jon Porter
资讯
85/ 订购信息…………《英语世界》发行部
刊名题字…………钱锺书
封面 智慧城市…………程子
封底 皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿：《煎饼磨坊的舞会》…………爱艺
广告 封二、封三、插页（1—4）
❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀
（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）