曾泰元语｜给 & 和 @ 起个中文名！（附常见符号英汉名对照大全）

“&”“”“@”“”

&是“和号”，@是“在号”

 文/曾泰元

& 和 @ 是两个流通甚广的常用符号，虽有俗称，至今似乎都还没有正式的中文名，我建议把 & 翻成“和号”，@ 翻成“在号”。咬文嚼字，抛砖引玉。

我在台湾东吴大学英文系任教，开授一门“英语构词法”的选修课，介绍到英文里借自拉丁文的外来语 per se（本身；本质上）的时候，顺便以 &（表示 and 的符号）的英文名 ampersand 为例，指出 ampersand 这个词就隐藏着 per se。

我说文解字，分析说 ampersand 是“and (&) per se and”（& 本身就是 and）发音的讹化。我想把 ampersand 翻成中文，却捉襟见肘，查了手边所有的权威工具书，只看到符号与汉字夹杂的“&号”，觉得两个文字体系混用并不理想，甚至有点不伦不类。

许多源自西方的符号，标点符号也好，运算符号也罢，中文翻译经常都是“～号”，譬如逗号（comma）、星号（asterisk）、加号（plus sign）。依循着这条思路与做法，把 & 翻成“和号”（表示“和”的符号），合情合理，值得推广。

另外，@（英文名 at sign）的中文也是个问题。在大陆，这个符号常以音译的“艾特”为俗称，在台湾，这个符号多半俗称“小老鼠”，海峡两岸至今似乎都还没有正式的中文名称。由于 @ 代表的是英文的 at（在），因此我建议把 @ 翻成“在号”，作为这个符号的正式中文名。

把 & 翻成“和号”，把 @ 翻成“在号”，这两个新的说法可视为正式用语，并不影响坊间流通的俗称。

借此机会，我把英语世界常见的符号整理条列如下，附上中英文的说法，给读者朋友参考。

【，】逗号 comma

【.】句号 period或full stop

【?】问号 question mark

【!】感叹号 exclamation mark 或 exclamation point

【“ ” 或 ‘ ’】引号（统称）quotation marks

【“ ”】双引号 double quotation marks

【‘ ’】单引号 single quotation marks

【’】撇号 apostrophe

【[ ] 或 ( ) 或 { } 或 ⟨ ⟩】括号（统称）brackets

【( )】圆括号∕小括号 round brackets 或 parentheses

【[ ]】方括号∕中括号 square brackets 或 brackets

【{ }】花括号∕大括号 curly brackets 或 braces

【⟨ ⟩】角括号∕尖括号 angle brackets 或 chevrons

【:】冒号 colon

【;】分号 semicolon

【‒】破折号（长）dash

【-】连字符（短）hyphen

【…】省略号 ellipsis

【/】斜线 slash

【\】反斜线 backslash

【&】和号 ampersand

【*】星号 asterisk

【@】在号 at sign

【#】井号 number sign 或 pound sign 或 hash

【№】数字符号 numero sign

【=】等号 equals sign 或 equal sign

【+】加号 plus sign

【-】减号 minus sign

【×】乘号 multiplication sign

【÷】除号division sign

【√】根号 radical sign

【%】百分号 percent sign

【^】脱字号 caret

【~】波浪号 tilde

【|】竖线 vertical bar

【°】度数符号 degree symbol

【′】角分符号 prime

【•】项目符号 bullet

【§】分节符号 section sign

【¶】段落符号 pilcrow 或 paragraph mark

【$】美元符号 dollar sign

【©】版权符号 copyright symbol

【®】注册商标符号 registered trademark symbol

【™】商标符号 trademark symbol

作者简介

曾泰元，东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。

「点击封面购买杂志」

▼