影视｜治愈系经典台词之《心灵奇旅》

（电影截图）

Your spark isn’t your purpose, that last box fills in when you are ready to come live.

火花不是生活目标。当你想要生活的那一刻，火花就已经被点燃。

Sometimes, change is good. 

有时候，改变是好事。

Music is all I think about. From the moment I wake up in the morning to the moment I fall asleep at night. 

音乐就是我的全部。从早上醒来到晚上睡去，我的脑海中全是音乐。

I’m just afraid that if I died today, that my life would’ve amounted to nothing.

我只是担心如果我今天死了，我的人生将一文不值。

（电影截图）

My only purpose on this planet is to play. It’s what I was meant to do. And nothing’s gonna stop me.

我在这个星球上唯一的目的就是演奏，这是我命中注定要做的。没有什么能阻止我。

There is one story about a fish. He swims up to this older fish and says, “I’m trying to find this thing they call the ocean.”

“The ocean?” says the older fish. “That’s what you’re in right now.”

“This?” says the young fish. “This is water. What I want is the ocean.”

我听过一个关于鱼的故事。一条小鱼游到老鱼身边，说：“我要找到他们称之为海洋的东西。”

“海洋？”年长的鱼说，“你现在就在海洋里呀。”

小鱼说：“这儿？这是水，我要找的是海洋。”

A spark isn’t a soul’s purpose. Your purposes. Your meanings of life. So basic.

火花不是终极目标，人生的意义和愿望才是。

How are you gonna spend your life? 

I'm not sure. But I do know, I’m going to live every minute of it.

你打算怎么过完一生？

我还没想好，但是我知道，我将珍惜活着的每一分钟。

（实习生 何峥 整理自网络）

【相关阅读】

影视｜平凡生活的美丽——你，体会到了吗？

金曲｜《心灵奇旅》主题曲——It's All Right

「点击浏览新刊目录」

「点击封面购买杂志」

▼