影视｜热映佳片台词赏：《困在时间里的父亲》
(Credit: bifa.film)
—Your leaves?
—Yeah.
—What do you mean?
—The branches and the wind and the rain. I don’t know what’s happening anymore. Do you know what’s happening? All this business about the flat. I… I have nowhere to put my head down anymore.
——我感觉好像……我感觉好像我的树叶都掉光了。
——你的树叶？
——是的。
——什么意思呢？
——那些树枝，那些狂风和暴雨。我已经搞不明白发生的一切了。你知道发生了什么吗？我已经没有栖身之地了。
I am not leaving my flat. I am not leaving my flat!
我绝不会离开我的公寓。我绝不会离开我的公寓！
—Where’s Anne?
—Sorry?
—Anne. Where is she?
—I’m here.
——安妮在哪儿？
——什么？
——安妮，她在哪儿？
——我就在这儿啊。
▲预告片
I am worried. It’s very worrying. I mean... Losing all my things, everyone’s just helping themselves, and... If this goes on much longer, I’ll be stark naked.
我很担心，非常担心，我意思是……不停地在丢东西，大家都在偷我的东西，如果……如果再继续这么下去，我怕是会一无所有了。
Because it’s such a lovely day. And we have to go while it’s sunny. We have to take that chance. ’Cause it never lasts long when the weather’s this good, does it?
毕竟今天的天气那么好，外面阳光如此灿烂，我们应该趁着好天气出去走走。我们不能错过这么好的机会，因为这样的好天气总是不会持续很久的，不是吗？
▲ 深度解析
(Credit: senscritique.com)