期刊目录｜《英语世界》2021年第8期
4/ What Is Clean Energy? 何谓清洁能源？…………刘礼婷 译
6/ 7 Most Efficient Types of Clean Energy 七种最高效的清洁能源…………傅颖 译
11/ Our Amazing Clean Energy Future Has Arrived 未来已来：前景无限的清洁能源…………刘海鸥 译 馨心 审订
17/ How Clean Energy Can Power a COVID-19 Recovery 清洁能源助力新冠疫情灾后重建…………郭晓阳 译
21/ China’s Speedy Clean Energy Penetration Backed by Huge Market 巨大市场推动中国快速消纳清洁能源…………陈栋 译
中国故事
26/ Young Chinese Ardently Support the CPC Out of Understanding of Its Role to Nation 中国年轻一代：深悟党功勋 永远跟党走…………范梓锐 译 仲文明 审订
文苑
31/ A Mother in Mannville (Excerpt I) 曼维尔镇的一位母亲（节选上）…………熊婷 译 文军 审订
36/ The Fish Don’t Know 鱼儿不知…………苏扬 译
环球万象
41/ Graduation Traditions Around the World 世界各国的毕业典礼传统…………赵婧雯 译 肖维青 审订
46/ A Brief History of Mashed Potatoes 土豆泥简史…………章志焰 译
经济视野
51/ Some of the Most Explosive Rows Happen Inside Germany’s Powerhouse Companies 德国家族企业的豪门恩怨…………邹建 译 尹晖 审订
科技天地
57/ Pandemic Reveals Opportunities for 5G Connectivity 疫后新机遇：5G连接…………姚海涛 译
网络时代
61/ Most Hackers Aren’t Criminals 大多数黑客不是罪犯…………靳德斌 译 沛轩 审订
艺坛
66/ A Musical Tour of Paris 巴黎音乐之旅…………施慧静 译
69/ Fruits of the Midi 《法国南部的果实》…………爱艺 译
行走天下
71/ Here’s How to See Auroras from the Great Lakes 五大湖区看极光…………袁峰 译
健康
75/ How Can We Eat More Yet Weigh Less? 如何越吃越苗条？…………黄媛 译
心境
79/ Sometimes, It’s Not You or the Math 有时不是因为你毛病多…………吉莉安 译
词林漫步
87/ “三牛精神”如何译…………陆建非
谭译录
91/ 《中西文明对比》选译（四）…………梁昊 译 陈国华 审订
98/ From a Passer-by to a Participant: Sidney Shapiro in 1949 从旁观到融入：沙博理在1949…………沙博理 文 任东升 译
105/ 说话 On Talking…………贾平凹 文 胡宗锋 罗宾·吉尔班克 译
学苑
109/ 翻译最难是理解（上）…………林克难
法律英语
112/ 从美国《反海外腐败法》看美国刑法中的心理要件（下）…………胡晓凡 汤文华
心怡集
115/ Zoom？“速睦”！…………金圣华
应试点津
118/ 2020年9月大学英语四、六级作文试题评析（一）…………贾从永
122/ 雅思写作词汇（3）：万能高分词汇…………唐老雅
英伦学堂
127/ The Camouflage of Cats…………Simplified by Russell Evans
资讯
108/ 订购信息…………《英语世界》发行部
刊名题字 …………钱锺书
封面 清洁能源………程子
封底 皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿：《法国南部的果实》…………爱艺
广告 封二、封三、插页（1—4）
❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀
（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）