金曲｜Hello : 你好
"Hello, it's me"
这句歌词被广泛用于短视频
你是否听过完整的歌曲
又是否知道这首“神曲”
曾获得第59届格莱美奖呢
"Hello", a new ballad, offered the first taste of Adele Adkins' highly anticipated third album, 25.
The title is apt for a comeback song with such excitement behind it. Adele has been in something of a career hibernation since the birth of her first child in 2012. "Hello" is the Grammy winner’s first release since her 2012 recording "Skyfall" from the James Bond film of the same name.
《你好》是阿黛尔回归乐坛推出的新单曲。四年的时间让阿黛尔从一个姑娘变成了一位母亲。这首歌也不再诉说感情的不顺，而是开始感叹人生，感叹时光流逝。阿黛尔说：“上一张专辑是一张分手专辑。这张专辑是一张弥补专辑。弥补逝去的时光，弥补做过的和未曾做过的一切。”不同于以往，这次没有对过去的琐事耿耿于怀。过去的都已经过去了。四年的时间，阿黛尔瘦了，也沉淀了。该曲MV由导演哈维尔·多兰掌镜执导，泛黄的画面充满了回忆感，阿黛尔在森林里吟唱，美丽又大气。
Hello it's me
你好，是我
I was wondering if after all these years you'd like to meet
多年不见，你还想碰面吗？
To go over everything
叙叙旧
They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing
别人都说时间能治愈一切，可我没被治愈多少
Hello can you hear me
喂？能听见么？
I'm in california dreaming about who we used to be
我在加州梦寐着曾经
When we were younger and free
当时的我们自由又年轻
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
我已忘记脚下的世界崩塌前的平静
There's such a difference between us
我们之间太多分歧
And a million miles
相隔太远
Hello from the other side
你好，我在另一端
I must've called a thousand times to tell you
打过无数次电话，告诉你
I'm sorry for everything that I've done
对不起，为我所做的一切道歉
But when I call you never seem to be home
但每次致电，你总不在家
Hello from the outside
你好，我在外面
At least I can say that I've tried to tell you
至少我敢说，我努力过告诉你
I'm sorry for breaking your heart
对不起，伤透你心
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
但一切都不重要，我已无法再伤害你
Hello how are you
你好，最近怎样？
It's so typical of me to talk about myself
我总说自己的事
I'm sorry I hope that you're well
抱歉，愿你一切安好
Did you ever make it out of that town
你成功逃离
Where nothing ever happened
那平淡无奇的小镇了吗？
It's no secret
我们俩已经没有时间
That the both of us are running out of time
这不是秘密
So hello from the other side
你好，我在另一端
I must've called a thousand times to tell you
打过无数次电话，告诉你
I'm sorry for everything that I've done
对不起，为我所做的一切道歉
But when I call you never seem to be home
但每次致电，你总不在家
Hello from the outside
你好，我在外面
At least I can say that I've tried to tell you
至少我敢说，我努力过告诉你
I'm sorry for breaking your heart
对不起，伤透你心
But it don't matter it clearly doesn't tear you apart anymore
但一切都不重要，我已无法再伤害你
Ooooohh anymore
无法再
Ooooohh anymore
无法再
Ooooohh anymore
无法再
Anymore
无法再
Hello from the other side
你好，我在另一端
I must've called a thousand times to tell you
打过无数次电话，告诉你
I'm sorry for everything that I've done
对不起，为我所做的一切道歉
But when I call you never seem to be home
但每次致电，你总不在家
Hello from the outside
你好，我在外面
At least I can say that I've tried to tell you
至少我敢说，我努力过告诉你
▲ 官方MV
▲ 现场版
▲ 模仿达人女声九音色翻唱版
华东政法大学实习生
黄沁 整理
点击☝浏览
第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛拟入围复审名单