曾泰元语｜OED新词佛教元素满满：还有三个汉源词！
（Credit: psychicsdirectory.com）
源自中文！3个佛教词进OED
文/曾泰元
2021年圣诞节前的12月中旬，权威的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称 OED ）发布了年度第四季的词语更新。岁末年终，西方基督教世界的节日氛围逐渐浓厚，然而在 OED 这批新收录的词语里，居然出现了东方色彩浓厚的佛教元素，为数还颇为可观。
我一得知 OED 发布了增录词语，就点开词表逐一浏览。词表按字母顺序排列，第一个是 Abhidhamma，我没见过，不过这种 bh、dh 的辅音串像是印度语言的拼法。紧接在后的定义出现了关键词 Buddhism（佛教），原来是个佛教词。我本不以为意，孰料接下来6个都是类似的情况，这颇不寻常。待我细读，惊喜不断，边求证边记录，最后的统计结果是，共有44个佛教词首度收进 OED 。
佛教源自古印度，汉代传入中国，在此生根发芽成长茁壮，2000年来已经成为中华文化不可分割的一部分。这批 OED 新收的佛教词大多源自古印度的梵巴语（梵语和巴利语的合称），长相奇特却有如一家人，让人觉得异常亲切。
我是 OED 的付费用户，得以深入、全面地查阅。OED 的词源信息表明，在这批新收的44个佛教词里，有3个源自中文的借译词（calque）：Buddha-nature（佛性）、dharma talk（法语）、Pure Land（净土）。
Buddha-nature（佛性），乃众生觉悟之性。词源指出，这个词“明显最终仿译自中文的佛性”（apparently ultimately after Chinese fóxìng）。
dharma talk（法语），即家常式地公开讲述佛理。词源的措词不同，要用户“比较中文的法语”（Compare Chinese fǎyǔ），按 OED 的惯例，等同于“仿译自中文的法语”。
Pure Land（净土）指的是佛教的清净世界，与世俗众生居住的世间相对。词源点明，这个词是“仿译自中文的净土”（after Chinese Jìngtǔ）。
佛教源自古印度，中国的佛经译自梵巴语，Buddha-nature（佛性）、dharma talk（法语）、Pure Land（净土）这三个英文词语虽译自中文，但最终的源头还是在梵巴语。
除了这3个汉源词之外，还有4个音译自日文的借词。
Amidism（阿弥陀宗），由日文的 Amida（阿弥陀）后接名词后缀-ism而成。又称净土宗，佛教宗派之一，重视“念佛往生”，认为只要称名念佛，即可往生西方净土。
kinhin（经行），谓旋绕往返或径直来回于一定之地，为防坐禅而欲睡，或为养身疗病，或表示敬意。
sesshin（摄心），佛教禅宗的修行方式之一，在静僻处静坐沈思，常以4至7天为一期。
zafu（坐蒲），坐禅时用的坐垫。
剩下的37个佛教词大多源自梵巴语。其中某些拼法近似，语义相同，此乃大乘佛教（Mahayana Buddhism）和小乘佛教（Hinayana Buddhism，英文现多称 Theravada Buddhism “上座部佛教”）之间的用语差异。兹条列说明如下：
Abhidhamma（阿毗达磨），小乘佛教语，指佛教三藏中的“论藏”，为论部的总称，同Abhidharma。
Abhidharma（阿毗达磨），大乘佛教语，同 Abhidhamma。
anatman（无我），大乘佛教语，否定世界上有物质性的实在自体“我”，同 anatta。
anatta（无我），小乘佛教语，同 anatman。
anicca（无常），小乘佛教语，谓世间一切事物，都处在生起、变异、坏灭的过程中，迁流不居，绝无常住性，同 anitya。
anitya（无常），大乘佛教语，同 anicca。
bhikkhuni（比丘尼），小乘佛教语，指已受具足戒的女性，俗称尼姑，同 bhikshuni。
bhikshuni（比丘尼），大乘佛教语，同 bhikkhuni。
bodhicitta（菩提心），见人遭受苦难，因而激发拯救的善心。
Buddha dhamma（佛法），小乘佛教语，指佛教的教义和教理，同 Buddha dharma。
Buddha dharma（佛法），大乘佛教语，同 Buddha dhamma。
citta（质多），心，指心灵、思想。
Dalai（达赖），藏传佛教格鲁派（黄教）的精神领袖，为 Dalai Lama（达赖喇嘛）之略。
Dharmachakra（法轮），佛法的喻称，谓佛说法，圆通无碍，运转不息，能摧破众生的烦恼，并认为佛法不停滞于一人一处，辗转相传，犹如车轮。
Dharmapala（护法），大乘佛教语，护卫佛法者。
dharmic（达磨的），大乘佛教语，即“佛法的”，dharma（达磨；法）的派生词。
dukkha（苦），即生、老、病、死、爱别离、怨憎会、求不得、五蕴炽盛。
jhana（禅定），小乘佛教语，佛教禅宗修行方法之一，一心审考为禅，息虑凝心为定（大乘佛教用 dhyana）。
Kagyu（噶举），藏传佛教的四大宗派之一。
Kagyupa（噶举派），同 Kagyu。
karmically（羯磨上；由业观之；因果上），karma（羯磨；业；因果）的派生词。
metta（慈），指有如佛和菩萨般的普爱众生。
no-self（无我），谓世界上不存在实体的自我，同 anatman 和 anatta。
Parinibbana（般涅盘），小乘佛教语，略称涅盘，即圆寂，谓超脱生死的境界，同 Parinirvana。
Parinirvana（般涅盘），大乘佛教语，同 Parinibbana。
Sakya（萨迦），藏传佛教的四大宗派之一。
Sakyapa（萨迦派），同 Sakya。
samatha（奢摩他），即寂静，指精神集中，不为外界扰乱的禅修。
sutta（修多罗），小乘佛教语，即“经”，指佛教经典，或释迦牟尼的话（大乘佛教用 sutra）。
tantrically（密宗式地），Tantra（坦陀罗；密宗经文）的派生词。
Tantrika（密宗信徒；密宗的），Tantra（坦陀罗；密宗经文）的派生词。
Theravadan（上座部佛教的），Theravada（上座部佛教）的派生词。
Theravadin（上座部佛教徒），Theravada（上座部佛教）的派生词。。
Theravadism（上座部佛教），同Theravada（上座部佛教）。
Tibetan Buddhism（藏传佛教）
Tibetan Buddhist（藏传佛教徒）
walking meditation（行禅），亦称走路禅，以步行的方式来作禅修，同kinhin。
作者简介
上海杉达学院英语系教授，台湾东吴大学英文系原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员，《英语世界》编委。
【相关阅读】
曾泰元语｜给 & 和 @ 起个中文名！（附常见符号英汉名对照大全）