谭词｜关于冰雪运动的五个有趣习语

(Credit: time.com)

随着北京冬奥会火热进行，冰雪运动逐渐走入我们的生活。英语中有不少源自冰雪运动的习语，有趣又地道，一起来看看吧！

01

cut quite a figure

【本义】（花样滑冰）划出一个好图形

【喻义】出头露面，引人注目

No doubt he’d been looking forward to the wedding, ever since it was an­nounced, as an invaluable chance to cut quite a figure and do some good public relations work.

毫无疑问，打从婚礼的消息宣布之日起，他就盼着这一天，盼着这个出头露面、建立良好公众联系的宝贵机会快些到来。

With his handsome face and polished manners Benjamin cuts quite a figure with all the ladies.

凭着英俊的长相和潇洒的风度，本杰明在所有女士中都很出风头。

【文化说明】源自花样滑冰，字面意思是 “（在冰面上）划出一个几乎完美的图形”，如花样滑冰中的8字形。要做到这一点，运动员的冰上技术必须非常熟练，动作也炉火纯青。这样出色的表演自然会引起观众的瞩目，得到他们的欢迎。由此，人们借用这个术语比喻某人因为英俊的长相或出色的表演而“出头露面”“引人注目”。在 figure 前还可用其他形容词，如 fine、good、bril­liant、dashing 等。若要使 用该习语表达负面意义，如“出丑”“出洋相”之类，则可在 figure 前使用 poor、bad 等词修饰。

02

skate circles around

【本义】（滑冰）超出（对手）几圈

【喻义】（在某些方面）比……游刃有余

She can skate circles around him when it comes to computer programming.

她在计算机编程方面比他要强多了。

【文化说明】该习语来自滑冰，指某运动员实力远超对手，比赛时能在圆形溜冰场上以“超出对手几圈”的悬殊优势取得胜利。这个短语可用来比喻“远超过某人；比……具较大潜力”。

03

skate on thin ice

【本义】（滑冰）在薄冰上溜冰

【喻义】如履薄冰，冒风险 

The teacher asked me many ques­tions, so I found myself skating on thin ice the whole evening.

老师向我提了好多问题，弄得我整个晚上战战兢兢，如履薄冰。

【文化说明】该习语源自滑冰，指“在薄冰上溜冰”。冰层厚度不够便难以承受溜冰者重量，在这样的冰面上溜冰随时可能掉进冰冷的水里，十分危险。因此该术语比喻“处于危险（困难）境地”，与汉语成语 “如履薄冰”表达的意思相似。该习语仅用于进行时态，亦作“skate over thin ice; tread on thin ice”。据考证，美国作家爱默生（Emerson）是比较早使用这个比喻义的作家之一。

04

skate over/round

【本义】（滑冰）滑过，溜过

【喻义】一带而过，略微触及

skate round a delicate problem

对微妙问题一带而过，不予深究

This is not something that can be skated over.

这可不是一件能含糊过去的事情。

【文化说明】该习语来自于滑冰，表示“滑过”。在冰面上滑行速度很快，转眼间便溜出去很远。人们借用这个短语来喻指在口头或书面提及某事时，轻描淡写一带而过，不作深人探讨，就像滑冰者在冰上轻快地滑过一样，即“一带而过”“略过”“回避” 等意思。

05

tough/hard/rough sledding

【本义】乘雪橇艰难前进；费力地拉雪橇前进

【喻义】进展不顺；难事；不利情况

The work was hard sledding. 

这项工作很费劲。

It has been rough sledding for him ever since.

从此他的日子一直就不好过了。

【文化说明】该习语源于雪上运动，原指拖着雪橇在深雪地上艰难前行。当积雪很深时，拖着雪橇走会非常费劲。所以，tough sledding 被用来喻指“进展困难；难事；不利情况”。

摘自“英语语言文化系列辞典”系列的《英语体育比喻辞典》，图片来自China Daily。

英语语言文化系列辞典帮助中国学生洞察英语词语中的文化内涵，关注英汉语言深层的文化对比，逐步克服跨文化交际中的隐形障碍，从而使英语学习、英汉翻译和跨文化交际更上一层楼。

长按识别二维码购买 ☟
（正文转自“商务印书馆英语编辑室”）