翻译擂台（第55期）——开赛！

(Credit: iStock)

比赛规则

1. 将发布的中文原文译为英文，点击文末链接或扫描文末二维码提交译文。

2. 每位参赛者只能提交一次作业。【在截稿前请不要将译文发至留言评论处，发至该处的译文不能参与评比。】

3. 作业请勿以图片形式提交。【图片将无法参与评比，如果超过字数，请到微信公号留言。】

4. 2022年4月19日0点截止参赛，周末公布编辑部筛选出的优秀译文接受读者投票。

5. 点评专家将结合读者投票选出本期擂台的优胜译文，在微信公众号公布结果及点评文。

6. 优胜者将获得《英语世界》数字刊14天体验会员码。

7. 比赛未尽事宜概以本刊最终解释为准。

原文

书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵。它从不吝惜对我的帮助。

书是我青春期的恋人、中年的知己、暮年的伴侣。有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖、世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了、累极了，当我愤怒时、苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。

作家把自己写的书，送给亲友，献与读者，是最大的愉快。如果他的书引起共鸣、得到赞美，那就是对他最好的酬谢。

书本是太阳、空气、雨露。我不能设想，没有书的世界是什么样的世界。

（摘自柯灵《书的抒情》）

点击提交作业

或

扫描/识别下方二维码提交作业

「点击封面购买杂志」

▼