金曲｜Should It Matter：真的重要吗
Should It Matter 是影片《呼啸山庄》（Wuthering Heights，1992）的主题曲，由挪威天籁女歌手西丝儿（Sissel）演唱，收录在她的专辑 All Good Things 中。歌曲描写了一个女子对爱情的追悔和感伤。西丝儿嗓音空灵，颇具穿透力；演唱细腻深情，十分感人。
「Should It Matter」「真的重要吗」
I look at you
我凝视着你
Please don't walk away
能不能不要走开
I see you're about to
看到你正欲挪步
There is just something I'd really like to say
我正想把心中的话说出来
So please don't walk away
所以，请不要走开
I know that you're there
我知道你就在那里
Still you pretend you're not
可你却掩饰你的存在
Yes I know it hurts
我知道爱情让你痛不欲生
I have also felt the pain
我的内心也满怀苦楚
So should it matter
难道一切真的那么无法释然?
What I do or what I've done
我现在在做以及曾经做过的事情
As long as in my heart
只因你一直在我心底
You're still the only one
你是我的唯一，恒久不变的唯一
I hear you say it
你说你完全明白
But I don't think you understand
我却觉得你根本不懂
I can be trusted now, I swear to you I can
我对天起誓 这次你可以相信我
It's been a year
一年已过
A memory from my past
那段记忆在我脑海中依旧清晰
I know what I did wrong
我知道那时我错了
I wish to change
多希望能够重来
Just to make it last
只为延续我们的故事
But I guess it's been too long
或许那段经历已太过久远
Easy to move on
已经变得可以很容易的被丢弃
To forget about it all
被彻底遗忘
Is that what you do, hoping I will be gone
如果那是你希望的，我将离开
So should it matter
难道一切真的那么无法释然?
What I do or what I've done
我现在在做以及曾经做过的事情
As long as in my heart
只因你一直在我心底
You're still the only one
你是我的唯一，恒久不变的唯一
I hear you say it
你说你完全明白
But I don't think you understand
我却觉得你根本不懂
I can be trusted now, I swear to you I can
我对天起誓 这次你可以相信我
If you got to know me again
如果你重新认识我
Maybe then — maybe then
也许那时，也许那时
We could see what we should do
我们能看到未来
But that's all up to you
但这命运之轮已全部掌握在你手中
I'll be waiting for you
而我将经年守候
So should it matter
难道一切真的那么无法释然?
What I do or what I've done
我现在在做以及曾经做过的事情
As long as in my heart
只因你一直在我心底
You're still the only one
你是我的唯一，恒久不变的唯一
I hear you say it
你说你完全明白
But I don't think you understand
我却觉得你根本不懂
I can be trusted now, I swear to you I can
我对天起誓 这次你可以相信我
I hear you say it
你说你完全明白
But I don't think you understand
我却觉得你根本不懂
I can be trusted now, I swear to you I can
我对天起誓 这次你可以相信我
▲ 电影剪辑版
▲ 现场版
▲ 风景版
【相关阅读】影视｜超越原著宝藏片之《呼啸山庄》
金曲｜Viva la Vida：生命万岁
金曲 | Shape of You：你的样子金曲｜Apologize：对不起
金曲｜特别奉献：Westlife 的青春团建，你参加了吗？【文末有彩蛋】
金曲｜圣诞金曲 TOP 10：你最熟悉哪一首？【文末有礼】
金曲｜Flashlight：希望的曙光
金曲 | Sleepyhead：睡美人
金曲｜Baby, I Love Your Way：你的一颦一笑，我都喜欢
金曲｜Counting Stars：数星星
金曲｜Mystery of Love：爱的奥秘
金曲•冬奥特稿｜运动员与奥林匹克会旗入场式完整曲单：开幕式上的名曲你听出了几首？
金曲•冬奥特稿｜大中国+亚洲雄风（英文版）
金曲•冬奥特稿｜北京冬奥会开幕式主题歌：《雪花》
金曲｜Centuries：世纪
金曲 | El Condor Pasa：如山鹰般自由顽强
金曲｜我想要 Something Just Like This
金曲｜福雷《悲歌》
金曲｜No Time to Die：无暇赴死
金曲｜No Woman, No Cry：鲜血淋漓的抗争与儿女情长
金曲｜Dream It Possible：梦想终会成真
金曲｜The Hand That Rocks the Cradle：献给妈妈的歌