口语｜地道表达：不能光听表面哦

1I almost agree.

字面：我大致同意。

正解：我不同意。

说话者其实完全不同意你的意见。

2I hear what you say.

字面：嗯，我在听。

正解：说得什么鬼？

说话者其实根本不想继续讨论了。

3I was a bit disappointed that...

字面：我有点儿小失落。

正解：我对此很恼火。

说话者这么说时，你千万别有啥乐观的想法。

4Maybe it's not a perfect choice.

字面：这选择可能不是最好，但也还可以。

正解：这选择很糟。

说话者其实是说你的选择（决定）太糟糕了。

5Thanks a lot.

字面：非常感谢。

正解：谢个鬼啊。

在地道口语中，这句话常用于讽刺，说话者其实内心不想谢但又无话好说。

6That's certainly one way of looking at it.

字面：这当然也是一种看法。（肯定）

正解：这算啥看法。（否定）

说话者貌似同意，其实完全不同意，真正想表达的意思是“你的看法完全错误”。

7With the due respect...

字面：本着最大的尊重……

正解：恕我直言……

一般来说，只要这句话出口，基本后面要说的十有八九跟你意见相左……

「点击封面购买杂志」

▼