曾泰元语｜探源 jubilee

什么是 jubilee？

 文/曾泰元 

2022年是英国女王（Queen of the United Kingdom）伊丽莎白二世（Elizabeth II）在位（on the throne）的白金禧年（platinum jubilee），标志着她登基（accession）70周年。 

1952年英国国王乔治六世（George VI）病故，时年26岁的女儿伊丽莎白公主（1926年生）继承王位，成为伊丽莎白二世。伊丽莎白一世（Elizabeth I）早她近400年，是1558–1603年间（约为中国明末嘉靖、隆庆、万历年间）的英格兰女王（Queen of England）。2022年，伊丽莎白二世在位70年，身上拥有许多英国之最和世界之最，仿佛礼服上挂满了灿烂耀眼的勋章。英文的“维基百科”（Wikipedia）整理如下： 

She is the longest-lived and longest-reigning British monarch. She is the longest-serving female head of state in world history, and the world’s oldest living monarch, longest-reigning current monarch, and oldest and longest-serving current head of state.（她是英国最长寿、在位最久的君主。她是世界历史上任职时间最长的女性国家元首，当今世上最高龄的君主，在位最久的现任君主，也是最高龄、任职时间最长的现任国家元首。）

（图源：episcopalcafe.com）

为此盛事，当地时间6月2日起，英国各地举行了为期4天的庆祝活动。在伦敦，群众蜂拥至白金汉宫（Buckingham Palace）周边，在林荫道（The Mall）、圣詹姆斯公园（St James’s Park）等地，共同参与这场史无前例的盛会。一连串的众多活动当中，最知名、最具特色的，当属皇家阅兵式（Trooping the Colour）。

Trooping the Colour（又写作 the Trooping of the Colour）的措辞比较特别，需要说明一下。这个说法，形式上是动名词（所以第一个实词有 -ing 的后缀），是个专名（所以实词的首字母均大写），还原成基本的动词形态，是 to troop the colour（字面“持旗列队行进”），指的是“行持旗敬礼分列式”。这里的troop不是名词的“军队”，而是动词的“列队行进”；这里的 colour 不是颜色，而是“旗帜”。这个仪式在伦敦的皇家骑兵卫队阅兵场（Horse Guards Parade）举行，皇家卫队（Guards Division）的皇家骑兵队（Household Cavalry，共2个团）和近卫步兵（Foot Guards，共6个团）持各自的团旗列队行进，接受女王（或国王）的检阅。

（图源：Metro）

伊丽莎白二世登基70周年有个关键词 jubilee ——什么是jubilee？现在流通最广的意思就是“周年大庆”，也就是某重大事件（比如君主登基）逢五逢十的周年纪念。至于具体是几周年的大庆，就得看前面的修饰语而定。

逢五逢十的周年大庆，最常见的有3个，即 silver jubilee（银禧年，25周年大庆）、golden jubilee（金禧年，50周年大庆）和 diamond jubilee（钻石禧年，60周年大庆），这些金银珠宝所代表的时间，乃沿用自结婚周年庆的用法。

（图源：eBay）

史料记载，1897年维多利亚女王（Queen Victoria）在位60年，diamond jubilee（钻石禧年）最初就是用在她身上的。2022年伊丽莎白二世在位70年，破了维多利亚的纪录，platinum jubilee（白金禧年）也就首度用在了她的身上。除此之外，还有 ruby jubilee（红宝石禧年，40周年）和 sapphire jubilee（蓝宝石禧年，65周年）。

看到这么多“禧年”，到底什么是禧年？中文用“禧年”来翻译 jubilee，藉此传达“祥福之年”的寓意。禧年的 jubilee 源自犹太教，是五十年节。基督教圣经《旧约全书》（Old Testament，即犹太教圣经）于其中一卷《利未记》（Leviticus）明载，在七七四十九年之后，第50年是个解放、归还与修复的圣年，是年奴隶解放，土地房舍归还原主，耕地休耕一年。这欢庆的自由之年，要吹羊角号（ram’s horn）昭告天下，而 jubilee 最初指的就是这个羊角号。

（图源：thechurchofgod.org）

同样沿袭自犹太教的传统，罗马天主教也用 jubilee，指的是“大赦年”。大赦年的间隔不定，历史上几经变化，由最初的100年，后来缩短为50年，再缩为33年，到现在的25年。在大赦年里，只要教徒做了特定的行为，展现其忏悔和虔诚，就能被赦免所犯之罪，获得大赦（jubilee）。如今这个做法调整了，在任何时候，罗马教皇都可以对全体天主教教会或特定的国家、城市发布大赦。

jubilee有其欢庆的源头，因此几个派生词也都带有类似的色彩，如 jubilation（欢腾；欢欣鼓舞）和 jubilant（欢腾的；欢欣鼓舞的）。

基于犹太教五十年节的传统，jubilee 的默认值是50周年大庆，但后来作为大庆年的通称，前面需加不同的修饰语以兹区别。2022年是伊丽莎白二世在位70年的 platinum jubilee（白金禧年），到了2027年，如果她还健在的话，在位75年该如何称呼？gold diamond jubilee（金钻禧年）？我不知道，咱们不妨拭目以待！

作者简介

曾泰元，上海杉达学院英语系教授、台湾东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。

▲ 七分钟回顾英国女王伊丽莎白二世在位的七十年

 【往期回顾】 

「点击封面购买杂志」

▼