影视｜必看经典之《放牛班的春天》
(Credit: UniFrance)
The Chorus《放牛班的春天》2004
Fond de l’Etang is a boarding school for poor boys from broken homes, WWII orphans, and juvenile delinquents, located in the French countryside. In the mid-twentieth century, it was run by the principal M. Rachin, an egotistical disciplinarian whose official unofficial mantra for the school is “action-reaction”, meaning that there would be severe consequences for any boy out of line.
池塘畔底辅育院是一所位于法国乡村的寄宿学校，招收来自离异家庭的贫困男孩、二战孤儿和不良少年。20世纪中叶，拉齐校长掌管学校。他是个以自我为中心的人，唯纪律是从，认定学校要执行“行动—反应”的不成文规则，这意味着任何不守规矩的男孩都会受到严厉惩罚。
M. Clément Mathieu, a middle-aged man who is grasping at finding his place in life after a series of failed endeavors. Although he does find the boys an unruly lot, Mathieu does not believe in the “action-reaction” policy, and as such, butts heads with Rachin while secretly undermining the policy. Mathieu begins a grand experiment of trying to transform the overall atmosphere within the school, core within the experiment being to start a choir among his students.
克莱门特·马修人到中年，经历了一系列的失败后，正在竭力寻找自己的生活方向。他发现男孩们确实不守规矩，却并不认同“行动—反应”规则，于是，在暗中破坏这一规则时，他与拉齐发生了冲突。马修开始了一项伟大的尝试，试图改变学校的整体氛围，关键举措就是组建一个学生合唱团。