金曲 | 孤勇者 Lonely Warrior：英文版铿锵依然
(Credit: We Heart It)
——摘自《孤勇者》
《孤勇者》是游戏《英雄联盟》衍生动画《英雄联盟：双城之战》的中文主题曲，由唐恬作词、钱雷作曲、陈奕迅演唱，2021年11月8日以单曲形式发布。 歌曲唱出了每个孤独奋斗者的心声，歌颂了默默付出的无名英雄；希望带给人们更多的勇气面对各种磨难，不向命运妥协，为梦想而战。
歌曲上线后反响热烈，持续走红，并被频繁翻唱，还成为了校园热曲，许多外国歌迷也十分喜欢。英国在华留学生肖恩·吉布森（Shaun Gibson）和妹妹贾丝明（Jasmine）用英文翻唱了这首歌，歌词出自肖恩之手，不仅尽量保持了原意，还兼顾了押韵，值得好好欣赏。
You know, the bravest souls
Are wearing all their bruises, scars and wounds,
they're all on show
Don't hide, no need to hide
The fissures in the mask,
you wear concealing your true side
They said go
Said go and tame every monster with your light
They said go
Fight every single fight like this is your last fight
Not every hero wears a golden crown
Or hears the sound of glory from the crowd
Who said heroes can't be found here on the ground
Love how you stand on your own
Won't bow down to anyone
Love how you keep fighting on
When all hope is gone
Love how you refuse to cry
Block your fate eye for an eye
We're so similar you and I
Both refuse to die
Go now? Should I? Wearing these ragged clothes
I'll fight, survive, to keep my dream alive
For the meekest and the valiant beat my foes
Who said heroes can't be ordinary souls
They said go
The seeds of your demise now have already been sewn
Before you know
Your head is hanging low your friends lined up in a row
No matter how much rain and winds may blow
Still we will make a stand here all alone
Who said ordinary players aren't heroes
Love how you stand on your own
Won't bow down to anyone
Love how you keep fighting on
When all hope is gone
Love how you refuse to cry
Block your fate eye for an eye
We're so similar you and I
Both refuse to die
Go now? Should I? Wearing these ragged clothes
I'll fight, survive, to keep my dream alive
For the meekest and the valiant beat my foes
Who said heroes can't be ordinary souls
Love how you stand on your own
Won't bow down to anyone
Love how you keep fighting on
When all hope is gone
Love the glory's all your own
Step into the danger zone
You can build the world you won
On top of ruined stones
Go now! Go now!
To keep my dream alive
I'll fight, survive, give everything my life
For the meekest and the valiant beat my foes
Who said heroes can't be ordinary souls
都 是勇敢的
你额头的伤口 你的 不同 你犯的错
都 不必隐藏
你破旧的玩偶 你的 面具 你的自我
他们说 要带着光 驯服每一头怪兽
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
为何孤独 不可 光荣
人只有不完美 值得歌颂
谁说污泥满身的不算英雄
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望
不肯哭一场
爱你破烂的衣裳
却敢堵命运的枪
爱你和我那么像
缺口都一样
去吗 配吗 这褴褛的披风
战吗 战啊 以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
他们说 要戒了你的狂
就像擦掉了污垢
他们说 要顺台阶而上
而代价是低头
那就让我 不可 乘风
你一样骄傲着 那种孤勇
谁说对弈平凡的不算英雄
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望
不肯哭一场
爱你破烂的衣裳
却敢堵命运的枪
爱你和我那么像
缺口都一样
去吗 配吗 这褴褛的披风
战吗 战啊 以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
你的斑驳 与众不同
你的沉默 震耳欲聋
You Are The Hero
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望
不肯哭一场 (You Are The Hero)
爱你来自于蛮荒
一生不借谁的光
你将造你的城邦
在废墟之上
去吗 去啊 以最卑微的梦
战吗 战啊 以最孤高的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
▲ 多语翻唱版
▲ 多歌手演绎版
▲ 民乐演奏版
YOU ARE THE HERO