金曲 | Poker Face : 扑克脸
扑克脸
通常指在牌类游戏中
拿到的牌无论好坏
都不动声色的人的样子
为的是让对手无法通过面部表情看穿自己
Poker Face, the song of Lady Gaga, was published in 2009. It won the Grammy Awards. On June 21, 2009, the video of Poker Face won the Best International Artist Video at the 2009 MuchMusic Video Awards. The video has received four nominations at the 2009 MTV Video Music Awards, in the categories of Video of the Year, Best New Artist, Best Female Video and Best Pop Video. Along with five other nominations for "Paparazzi", Gaga is tied with Beyonce for most nominations each for that year.
“扑克脸”是美国女歌手 Lady Gaga （一译嘎嘎小姐）演唱的一首流行舞曲，词曲由 Lady Gaga 和 RedOne 共同创作，RedOne负责音乐制作。该曲收录于 Lady Gaga 2008年8月19日发行的的首张录音室专辑《超人气》（The Fame），并作为推广专辑的第二支单曲于2008年9月26日通过新视镜唱片公司发布。2010年，该曲获第52届格莱美奖最佳舞曲录制奖项并获得年度歌曲、年度制作提名。
Mum mum mum mah
嘛嘛嘛嘛
Mum mum mum mah
嘛嘛嘛嘛
Mum mum mum mah
嘛嘛嘛嘛
Mum mum mum mah
嘛嘛嘛嘛
Mum mum mum mah
嘛嘛嘛嘛
I wanna hold them like they do in Texas Plays
我想搞定他们就像他们玩德州扑克那样
Fold them, let them hit me, raise it
牵制他们，让他们为我发牌，加注
Baby stay with me
宝贝留在我身边
(I love it)
（我喜欢这样）
Love game intuition play the cards with Spades to start
爱情游戏的直觉从黑桃玩起
And after he's been hooked
等他上钩以后
I'll play the one that's on his heart
我就成为他内心的重要角色
Oh oh oh oh oh
噢噢噢噢噢
Oh ohhhh oh oh
噢噢噢噢噢
I'll get him hot
我会让他兴奋起来
Show him what I've got
让他见识我的本事
Oh oh oh oh oh
噢噢噢噢噢
Oh ohhhh oh oh
噢噢噢噢噢
I'll get him hot
我会让他兴奋起来
Show him what I've got
让他见识我的本事
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
I wanna roll with him a hard pair we will be
我想和他一起摇摆
A little gambling is fun when you're with me
与你一起小赌也很愉悦
(I love it)
（我喜欢这样）
Russian Roulette is not the same without a gun
没了枪的俄罗斯轮盘并不一样
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun fun
宝贝爱情若是不狂野那还有什么乐趣
Oh oh oh oh oh
噢噢噢噢噢
Oh ohhhh oh oh
噢噢噢噢噢
I'll get him hot
我会让他兴奋起来
Show him what I've got
让他见识我的本事
Oh oh oh oh oh
噢噢噢噢噢
Oh ohhhh oh oh
噢噢噢噢噢
I'll get him hot
我会让他兴奋起来
Show him what I've got
让他见识我的本事
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛)
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛)
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛)
I won't tell you that I love you
我不会告诉你我爱你
Kiss or hug you
亲吻或拥抱你
Cause I'm bluffin with my muffin
因为我想虚张声势吓吓你
I'm not lying
我没有说谎
I'm just stunning with my love glue gunning
我只是对如胶似漆的爱情感到吃惊
Just like a chick in the casino
就像赌场里面的小妞
Take your bank before I pay you out
在赢钱之前早已将你洗劫一空
I promise this promise this
我保证
Check this hand cause I'm marvelous
王牌在我手因为我神乎其技
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
Can't read my
无法看透我的
Can't read my
无法看透我的
No he can't read my Poker Face
是的他无法看透我的扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(She's got to love nobody)
（她不会爱上任何人)
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
P P P Poker Face
扑克脸
P P Poker Face
扑克脸
(Mum mum mum mah)
（嘛嘛嘛嘛）
▲ 官方MV
▲ 现场版
▲ 编舞版
华东政法大学实习生
黄沁 整理
点击参与翻译擂台
（明日截稿）