金曲•中秋特献｜The Moon Song：月亮之歌
(Credit: wallpapersafari.com)
段与段之间成了无尽的留白
"The Moon Song" is a song from the 2013 feature film Her, with music composed by Karen Orzolek (Karen O) and lyrics by Orzolek and Spike Jonze. Performed by O during the film's end credits, the song was also performed by the film's main characters, Samantha (Scarlett Johansson) and Theodore (Joaquin Phoenix).
In January 2014, the song was nominated for Best Original Song at the 86th Academy Awards, but lost to "Let It Go" from Frozen. O performed the song at the ceremony accompanied by Ezra Koenig on guitar on March 2, 2014. In December 2014, the song was nominated for Best Song Written for Visual Media at the 57th Grammy Awards, but once again lost to "Let It Go".
Karen Lee Orzolek, known professionally as Karen O, is a South Korean-born American singer, songwriter, musician, and record producer. O is best known as the lead vocalist for the band Yeah Yeah Yeahs. She has also been noted for her sense of fashion, wearing ostentatious outfits made by her friend, fashion designer Christian Joy.
I’m lying on the moon
我躺在月亮上
My dear, I’ll be there soon
亲爱的 我很快就到那儿去
It’s a quiet starry place
这里星光灿烂 安静无比
Time's we’re swallowed up
让时光将我们吞没
In space we’re here a million miles away
漂浮在离地球百万英里的宇宙
There‘s things I wish I knew
我希望我可以知道
There’s no thing I‘d keep from you
我不会向你隐瞒什么
It’s a dark and shiny place
这是一个黑暗的地方
But with you my dear
但它因为有你而闪亮
I’m safe and we’re a million miles away
我很安心 即使我们相距千里
We're lying on the moon
我们躺在月亮上
It's a perfect afternoon
这真是一个美好的下午
Your shadow follows me all day
你的影子一天到晚跟着我
Making sure that I'm okay and
让我安心
We're a million miles away
即使你在千里之外
▲ 现场版（第86届奥斯卡颁奖典礼）
▲ 翻唱版
【相关阅读】金曲•中秋特献｜月亮代表我的心
金曲｜唱一曲《月亮河》，祈万家团圆乐
影视｜奇+妙：这档《中秋奇妙游》，过节没顾上看的朋友补个课吧！
中秋国庆罕见同一天，21世纪只有4次！原来是这个原因……
诗苑｜我的思念是圆的——中秋节诗五首（中英双语）
谭译｜“中秋三叹”英译再探
美文选刊｜“中秋三叹”英译趣探
「点击封面购买杂志」
▼购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信