金曲 | Last Ride of the Day：夜愿的重金属狂潮
主题乐园宵禁在即
过山车只剩最后一程
黑暗与烟火即将上演
最后一刻又能否把握
"Last Ride of the Day" is the eleventh track from Finnish symphonic metal band Nightwish's seventh studio album Imaginaerum. This track was chosen as the official anthem for the Ice Hockey World Championships 2012 in Finland/Sweden.
DJ Orkidea produced a remix of the song as the new entrance music of the Kiteen Pallo sports team, while Nightwish had previously created an early version of a song titled Kiteen Pallo for the team in the past. Both versions of the songs could be found on the Nightwish.com website in the past, but have since been removed when the site was revamped for the release of Imaginaerum.
剧院金属（美声金属）乐队夜愿是来自芬兰的国宝级乐队，其作品以恢弘大气、诡谲魔性的特点为人所知。他们充分发挥交响力量金属乐的演绎风格，描绘有如亘古传来的神话般或充斥大胆新奇想象的史诗歌曲。听众往往会被他们作品中所蕴含的磅礴气势所震撼，为他们所编织的诡魅幻境所迷醉。
这首《最后一程》将夜愿一贯的风格魅力体现得淋漓精致。编曲既有金属乐的暴烈粗犷，也不乏史诗感的巍峨宏大；歌词逻辑松散、晦涩难懂而颇显卖弄，但依然不妨碍听众体会其中所蕴含的深沉意境。
We live in every moment but this one
我们生活在过去和未来，而不是现在
Why don't we recognise the faces loving us so
为何认不出那些如此深爱着我们的面庞
What's God if not the spark that started life
上帝是什么？难道不是那点燃了生命的火花吗？
Smile of a stranger
陌生人的微笑？
Sweet music' starry skies
甜美的音乐、灿烂的星空？
Wonder mystery wherever my road goes
无论我的路通向何方，是奇观还是秘境
Early wake-ups in a moving home
四海为家，总是早早醒来
scent of fresh-mown grass in the morning sun
早晨的阳光下，新刈过的草地散发着清香
Open theme park gates waiting for
主题公园敞开大门，等待着——
Riding the day every day into sunset
每天乘着白昼直至日落
Finding the way back home
寻找回家的路
Once upon a night we'll wake to the carnival of life
某天夜晚，我们将醒来为生命狂欢
the beauty of this ride ahead such an incredible high
前方这趟美丽的旅程通向不可思议的高空
It's hard to light a candle' easy to curse the dark instead
点亮蜡烛很难，诅咒黑暗却很容易
This moment the dawn of humanity
这一刻是人性的黎明
The last ride of the day
这每天的最后一程
Last ride of the day
这每天的最后一程
Wake up dead boy
醒来吧，死去的男孩
Enter adventureland
进入冒险的世界
Tricksters' magicians will show you all that's real
小丑和魔术师会向你展示所有真实的东西
Careless jugglers' snakecharmers by your trail
马虎的戏法师和弄蛇人在路边等你
Magic of a moment Abracadabra
念句咒语，变时间的魔术
Riding the day' every day into sunset
乘着白昼的过山车，每天奔跑直至日落
Finding the way back home
寻找回家的路
Once upon a night we'll wake to the carnival of life
某天夜晚，我们将醒来为生命狂欢
the beauty of this ride ahead such an incredible high
前方这趟美丽的旅程通向不可思议的高空
It's hard to light a candle' easy to curse the dark instead
点亮蜡烛很难，诅咒黑暗却很容易
This moment the dawn of humanity
这一刻是人性的黎明
The last ride of the day
这每天的最后一程
Once upon a night we'll wake to the carnival of life
某天夜晚，我们将醒来为生命狂欢
the beauty of this ride ahead such an incredible high
前方这趟美丽的旅程通向不可思议的高空
It's hard to light a candle' easy to curse the dark instead
点亮蜡烛很难，诅咒黑暗却很容易
This moment the dawn of humanity
这一刻是人性的黎明
The last ride of the day
这每天的最后一程
Once upon a night we'll wake to the carnival of life
某天夜晚，我们将醒来为生命狂欢
the beauty of this ride ahead such an incredible high
前方这趟美丽的旅程通向不可思议的高空
It's hard to light a candle' easy to curse the dark instead
点亮蜡烛很难，诅咒黑暗却很容易
This moment the dawn of humanity
这一刻是人性的黎明
The last ride of the day
这每天的最后一程
The last ride of the day
这每天的最后一程
▲ Floor Jansen 主唱现场版
▲ Anette Olzon 主唱现场版（2012蒙特巡演）
▲ Minniva 翻唱版
华东政法大学实习生
柯少杰 整理
「点击封面购买杂志」
购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信